msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pytheas de WPexplorer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-03-09 15:44-0800\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-09 15:44-0800\n" "Last-Translator: J.-J. Schaeffer \n" "Language-Team: servnet.fr \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../404.php:16 msgid "Not found" msgstr "Non trouvé" #: ../404.php:21 msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?" msgstr "Embarrassant, n'est-ce pas ?" #: ../404.php:22 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "" "Il semblerait que rien ne soit trouvé, là. Essayez peut-être une recherche ?" #: ../archive-portfolio.php:21 ../archive-services.php:24 #: ../taxonomy-portfolio_category.php:24 ../taxonomy-services_category.php:24 msgid "Browse" msgstr "Montrer" #: ../archive-portfolio.php:23 ../archive-services.php:26 #: ../taxonomy-portfolio_category.php:26 ../taxonomy-services_category.php:26 #: ../functions/widgets/widget-portfolio-posts-thumbs.php:97 #: ../functions/widgets/widget-posts-thumbs.php:85 msgid "All" msgstr "Tous" #: ../archive.php:23 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Archives journalières : %s" #: ../archive.php:25 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Archives mensuelles : %s" #: ../archive.php:27 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Archives annuelles : %s" #: ../author-bio.php:12 #, php-format msgid "About %s" msgstr "sur %s" #: ../author-bio.php:21 #, php-format msgid "View all posts by %s →" msgstr "Voir tous les articles de %s →" #: ../author.php:16 #, php-format msgid "All posts by %s" msgstr "Tous les articles de %s" #: ../comments.php:42 msgid "Comment navigation" msgstr "Menu des commentaires" #: ../comments.php:43 msgid "← Older Comments" msgstr "← Commentaires plus anciens" #: ../comments.php:44 msgid "Newer Comments →" msgstr "Commentaires plus récents →" #: ../comments.php:49 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont clos." #: ../comments.php:54 msgid "Leave a Reply" msgstr "Répondre" #: ../content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Rien trouvé" #: ../content-none.php:17 #, php-format msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Prêt à publier votre 1ier article ? Commencez là.." #: ../content-none.php:21 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with " "different keywords." msgstr "" "Désolé, pas de résultat à votre recherche. Veuillez ré-essayer avec d'autres " "mots clés." #: ../content-none.php:25 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "Il semblerait que nous ne puissions répondre à votre demande. Essayez peut-" "être une recherche." #: ../content-portfolio-related.php:36 msgid "Related Projects" msgstr "Projets connexes ?" #: ../content-related-posts.php:32 msgid "Related Articles" msgstr "Articles connexes" #: ../content-search.php:23 ../content.php:54 msgid "Continue reading →" msgstr "... la suite →" #: ../content.php:45 ../single-portfolio.php:33 ../single.php:29 msgid "Leave a comment" msgstr "Commenter" #: ../content.php:45 ../single-portfolio.php:33 ../single.php:29 msgid "1 Comment" msgstr "1 commentaire" #: ../content.php:45 ../single-portfolio.php:33 ../single.php:29 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #: ../content.php:45 ../single-portfolio.php:33 ../single.php:29 msgid "Comments closed" msgstr "Commentaires clos" #: ../footer.php:42 ../options.php:85 msgid "Theme by" msgstr "Thème de" #: ../header.php:53 ../searchform.php:12 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: ../header.php:72 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: ../index.php:20 msgid "The Blog" msgstr "Blog" #: ../options.php:16 msgid "Default" msgstr "par défaut" #: ../options.php:17 msgid "Light Rounded" msgstr "Arrondi clair" #: ../options.php:18 msgid "Dark Rounded" msgstr "Arrondi et sombre" #: ../options.php:19 msgid "Light Square" msgstr "Angulaire clair" #: ../options.php:20 msgid "Dark Square" msgstr "Arrondi angulaire" #: ../options.php:21 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../options.php:29 msgid "General" msgstr "Général" #: ../options.php:33 msgid "Custom Logo" msgstr "Logo personnalisé" #: ../options.php:34 msgid "Upload your custom logo." msgstr "Charger votre logo personnalisé." #: ../options.php:39 msgid "Exclude Header Image From Homepage?" msgstr "Supprimer l'image d'en-tête pour la page d'accueil ?" #: ../options.php:40 msgid "Check box to exclude the header image from the homepage." msgstr "Cocher pour supprimer l'image d'en-tête en page d'accueil." #: ../options.php:46 msgid "Disable the background image?" msgstr "" #: ../options.php:47 #, fuzzy msgid "Check box to disable the main background image." msgstr "Cocher pour activer la norme rétina, pour les images phares." #: ../options.php:53 msgid "Retina Support?" msgstr "Norme retina ?" #: ../options.php:54 msgid "Check box to enable retina support for featured images." msgstr "Cocher pour activer la norme rétina, pour les images phares." #: ../options.php:60 msgid "Widgetized Footer?" msgstr "Widgets en pied de page ?" #: ../options.php:61 msgid "Check box to enable the widgetized footer area." msgstr "Cocher pour activer l'affichage des widgets en pied de page." #: ../options.php:67 msgid "PrettyPhoto Theme" msgstr "Thème PrettyPhoto" #: ../options.php:68 msgid "Choose your PrettyPhoto theme." msgstr "Choisissez votre PrettyPhoto thème." #: ../options.php:75 msgid "Header Right Content" msgstr "Contenu de la partie droite d'en-tête" #: ../options.php:76 msgid "" "Enter your custom content for the header top right section above the " "searchbox." msgstr "" "Entrez votre contenu personnalisé pour la section droite d'en-tête au-dessus " "de la recherche\"" #: ../options.php:82 msgid "Custom Copyright" msgstr "Copyright personnalisé" #: ../options.php:83 msgid "Enter your custom copyright infor for the footer." msgstr "Tapez votre copyright personnalisé pour le pied de page." #: ../options.php:91 ../functions/post-types/slides.php:28 msgid "Slides" msgstr "Diapos" #: ../options.php:97 msgid "Toggle: Slideshow" msgstr "Choix pour le diaporama" #: ../options.php:98 msgid "Check this box to enable automatic slideshow for your slides." msgstr "Cocher pour activer le diaporama automatique de vos Slides" #: ../options.php:108 msgid "Toggle: Randomize" msgstr "Choix pour la randomisation" #: ../options.php:109 msgid "Check this box to enable the randomize feature for your slides." msgstr "Cocher pour randomiser l'affichage de vos diapos" #: ../options.php:119 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: ../options.php:120 msgid "Select your animation of choice." msgstr "Choisissez votre type d'animation." #: ../options.php:130 msgid "Direction" msgstr "Direction" #: ../options.php:131 msgid "" "Select the direction for your slides. Slide animation only & if using the " "vertical direction all slides must have the same height." msgstr "" "Choisissez une direction pour l'animation de votre diaporama. Si vous " "choisissez la direction verticale, toutes les diapos " "doivent avoir la même hauteur." #: ../options.php:141 msgid "SlideShow Speed" msgstr "Vitesse d'affichage des diapos" #: ../options.php:142 msgid "Enter your preferred slideshow speed in milliseconds." msgstr "Tapez la vitesse pour votre diaporama, en millisecondes." #: ../options.php:148 msgid "Animation Speed" msgstr "Vitesse d'animation" #: ../options.php:149 msgid "Enter your preferred animation speed in milliseconds." msgstr "Tapez la vitesse pour votre animation, en millisecondes." #: ../options.php:156 msgid "Slider Alternative" msgstr "Alternative au diaporama" #: ../options.php:157 msgid "" "If you prefer to use another slider you can enter the shortcode here." msgstr "" "Si vous préférez utliser un autre programme de diaporama, vous pouvez taper " "le shortcode, ici." #: ../options.php:165 msgid "Homepage" msgstr "Page d'accueil" #: ../options.php:169 msgid "Homepage Tagline" msgstr "Slogan sur la page d'accueil" #: ../options.php:172 msgid "Homepage Tagline Sample" msgstr "Exemple de slogan, pour la page d'accueil" #: ../options.php:176 msgid "Homepage Services Title" msgstr "Titre pour les services en accueil" #: ../options.php:177 msgid "Enter your homepage services title." msgstr "Tapez le titre pour vos services, en page d'accueil." #: ../options.php:179 msgid "What We Do" msgstr "Notre travail" #: ../options.php:184 #, fuzzy msgid "How Many Services Posts" msgstr "Combien de services " #: ../options.php:185 msgid "Enter an integer for how many service posts to show on the homepage." msgstr "" "Entrez un nombre entier pour le nombre de services à afficher en page " "d'accueil." #: ../options.php:191 msgid "Show Recent Work?" msgstr "Afficher les travaux récents ?" #: ../options.php:192 msgid "Check box to show recent work on the homepage." msgstr "Cocher pour afficher votre travail récent, en page d'accueil." #: ../options.php:198 msgid "Recent Work Title" msgstr "Titre pour les récents travaux" #: ../options.php:199 msgid "Enter your custom title for the recent work section" msgstr "" "Tapez votre titre personnalisé pour la section de vos travaux ramarquables" #: ../options.php:201 msgid "Recent Work" msgstr "Travail récent" #: ../options.php:205 msgid "Home Many Portfolio Posts?" msgstr "Combien d'articles du portfolio en page d'accueil ?" #: ../options.php:206 msgid "Enter an integer for how many portfolio posts to show on the homepage." msgstr "" "Entrez un nombre entier pour le nombre d'articles du portfolio, à afficher " "en page d'accueil." #: ../options.php:208 ../options.php:230 msgid "4" msgstr "4" #: ../options.php:212 msgid "Show Recent Blog Posts?" msgstr "Afficher les articles récents ?" #: ../options.php:213 msgid "Check box to show recent blog posts on the homepage." msgstr "Cocher pour afficher les articles récents, en page d'accueil." #: ../options.php:219 msgid "Recent Blog Posts Title" msgstr "Titre pour les articles récents" #: ../options.php:220 msgid "Enter your custom title for the recent blog posts section" msgstr "Tapez votre titre personnalisé pour la section d'articles récents" #: ../options.php:222 msgid "Recent News" msgstr "Informations récentes" #: ../options.php:227 msgid "Home Many Blog Posts?" msgstr "Combien d'articles en page d'accueil ?" #: ../options.php:228 msgid "Enter an integer for how many blog posts to show on the homepage." msgstr "" "Entrez un nombre entier pour le nombre d'articles à afficher en page " "d'accueil." #: ../options.php:236 ../templates/template-home.php:138 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: ../options.php:240 msgid "Featured Images On Single Posts?" msgstr "Image à la Une, dans vos articles détaillés ?" #: ../options.php:241 ../options.php:255 ../options.php:262 ../options.php:269 msgid "Check box to enable featured images on single blog posts." msgstr "" "Cocher la case pour afficher l'image à la une sur la page d'article " "développé." #: ../options.php:247 msgid "Entry Excerpts?" msgstr "Seulement résumés dans les listes ?" #: ../options.php:248 msgid "Check box to show excerpts rather then full posts on standard entries." msgstr "" "Cocher pour afficher des résumés plutôt que les articles complets, dans les " #: ../options.php:254 msgid "Author Bio?" msgstr "Bio de l'auteur ?" #: ../options.php:261 msgid "Tags?" msgstr "Mots clés ?" #: ../options.php:268 msgid "Related Posts?" msgstr "Les articles connexes ?" #: ../options.php:279 msgid "Social" msgstr "Liens sociaux" #: ../options.php:284 msgid "Social?" msgstr "Liens sociaux ?" #: ../options.php:285 msgid "Check box to enable the social section in the main menu." msgstr "Cocher pour afficher les liens sociaux dans le menu principal." #: ../options.php:294 msgid "Enter your " msgstr "Entrez votre " #: ../options.php:294 msgid " url" msgstr " url" #: ../options.php:294 msgid "Include http:// at the front of the url." msgstr "Inclure http:// en tête d'URL." #: ../page.php:29 ../single-portfolio.php:47 ../single-services.php:39 #: ../templates/template-fullwidth.php:29 msgid "Edit Page" msgstr "Modifier la page" #: ../search.php:13 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Effectuer une recherche sur : %s" #: ../tag.php:18 #, php-format msgid "Posts Tagged: %s" msgstr "Articles étiquetés : %s" #: ../admin/includes/class-options-framework-admin.php:85 #: ../admin/includes/class-options-framework-admin.php:86 #: ../admin/includes/class-options-framework-admin.php:307 msgid "Theme Options" msgstr "Configuration du thème" #: ../admin/includes/class-options-framework-admin.php:174 msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!" msgstr "" "Cliquez sur OK, pour réinitialiser. Toute les modifications du thème seront " "perdues !" #: ../admin/includes/class-options-framework-admin.php:205 msgid "Default options restored." msgstr "Les options par défaut ont été restaurées" #: ../admin/includes/class-options-framework-admin.php:259 msgid "Options saved." msgstr "Options sauvegardées" #: ../admin/includes/class-options-media-uploader.php:63 msgid "No file chosen" msgstr "Pas de fichier choisi" #: ../admin/includes/class-options-media-uploader.php:66 #: ../admin/includes/class-options-media-uploader.php:119 msgid "Upload" msgstr "Charger" #: ../admin/includes/class-options-media-uploader.php:68 #: ../admin/includes/class-options-media-uploader.php:120 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: ../admin/includes/class-options-media-uploader.php:71 msgid "Upgrade your version of WordPress for full media support." msgstr "" "Mettez à jour votre version WordPress pour profiter d'un total support média." #: ../admin/includes/class-options-media-uploader.php:95 msgid "View File" msgstr "Voir le fichier" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:241 msgid "No Repeat" msgstr "Unique" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:242 msgid "Repeat Horizontally" msgstr "Répétition horizontale" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:243 msgid "Repeat Vertically" msgstr "Répétition verticale" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:244 msgid "Repeat All" msgstr "Répéter en tout sens" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:257 msgid "Top Left" msgstr "Gauche du haut" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:258 msgid "Top Center" msgstr "Centre du haut" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:259 msgid "Top Right" msgstr "Droite du haut" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:260 msgid "Middle Left" msgstr "Gauche du milieu" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:261 msgid "Middle Center" msgstr "Centre du milieu" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:262 msgid "Middle Right" msgstr "Droite du milieu" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:263 msgid "Bottom Left" msgstr "Gauche du bas" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:264 msgid "Bottom Center" msgstr "Milieu du bas" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:265 msgid "Bottom Right" msgstr "Droite du bas" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:278 msgid "Scroll Normally" msgstr "Défilement normal" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:279 msgid "Fixed in Place" msgstr "Position fixe" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:353 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:354 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:355 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: ../admin/includes/class-options-sanitization.php:356 msgid "Bold Italic" msgstr "Gras italique" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:164 #: ../functions/recommend-plugins.php:76 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Installer les extensions requises" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:165 #: ../functions/recommend-plugins.php:77 msgid "Install Plugins" msgstr "Installer les extensions" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:166 #: ../functions/recommend-plugins.php:78 #, php-format msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Installation de l'extension : %s" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:167 msgid "Something went wrong." msgstr "Disfonctionnement." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:178 #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:490 #: ../functions/recommend-plugins.php:90 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Retourner à l'installateur des extensions requises" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:179 #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1846 #: ../functions/recommend-plugins.php:91 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "L'extension a bien été activée." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:180 #, php-format msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:517 #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:2058 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Retour azu tableau de bord" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:545 #, php-format msgid "The following plugin was activated successfully: %s." msgstr "L'extension suivante a bien été activée : %s." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:704 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Omettre ce conseil" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1091 msgid "External Link" msgstr "Lien externe" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1096 msgid "Private Repository" msgstr "Dépot privé" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1099 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Pré-assemblé" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1103 msgid "WordPress Repository" msgstr "Dépot WordPress" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1106 msgid "Required" msgstr "Requis" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1106 #: ../functions/welcome.php:94 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1109 msgid "Not Installed" msgstr "Non installé" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1111 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Installé, mais pas activé" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1281 #, php-format msgid "" "No plugins to install or activate. Return to the Dashboard" msgstr "" "Pas d'extension à installer ou à activer. Return to the Dashboard" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1297 msgid "Plugin" msgstr "Extension" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1298 msgid "Source" msgstr "Source" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1299 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1300 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1318 msgid "Install" msgstr "Installer" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1319 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1829 msgid "Install package not available." msgstr "Le programme d'installation n'est pas accessible." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1830 #, php-format msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "" "Chargement du package d'installation de %s…" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1831 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Désassemblage de …" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1832 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Installation de l'extension …" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1833 msgid "Plugin install failed." msgstr "L'installation de l'extension a échoué." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1834 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "L'extension a bien été installée." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1845 msgid "Plugin activation failed." msgstr "L'activation de l'extension a échoué." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1955 msgid "" "The installation and activation process is starting. This process may take a " "while on some hosts, so please be patient." msgstr "" "Installation et activation en cours. Selon l'hébergeur cela prendra plus ou " "moins de temps. Veuillez patienter." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1956 #, php-format msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s a bien installé et activé." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1956 #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1965 msgid "Show Details" msgstr "Montrer les détails" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1956 #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1965 msgid "Hide Details" msgstr "Masquer les détails" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1957 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Toutes les installations et activations ont été effectuées." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1958 #, php-format msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1962 msgid "" "The installation process is starting. This process may take a while on some " "hosts, so please be patient." msgstr "" "Installation en cours. Selon l'hébergeur cela prendra plus ou moins de " "temps. Veuillez patienter." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1963 #, php-format msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "Une erreur lors de l'installation de %1$s: %2$s." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1964 #, php-format msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "L'installation de %1$s a echoué." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1965 #, php-format msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s a bien été installé." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1966 msgid "All installations have been completed." msgstr "Toutes les installations ont été effectuées." #: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1967 #, php-format msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)" #: ../functions/comments-callback.php:28 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback :" #: ../functions/comments-callback.php:28 ../functions/comments-callback.php:53 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../functions/comments-callback.php:59 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: ../functions/comments-callback.php:67 msgid "reply to comment" msgstr "répondre au commentaire" #: ../functions/dash-thumbs.php:18 ../functions/post-types/slides.php:64 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: ../functions/pagination.php:67 msgid "Newer Posts" msgstr "Articles plus récents" #: ../functions/pagination.php:69 msgid "Older Posts" msgstr "Articles plus anciens" #: ../functions/recommend-plugins.php:79 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Disfonctionnement de l'API de l'extension." #: ../functions/recommend-plugins.php:92 #, php-format msgid "All plugins installed and activated successfully. %s" msgstr "Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %s" #: ../functions/theme-setup.php:22 msgid "Main" msgstr "Principal" #: ../functions/theme-setup.php:23 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: ../functions/welcome.php:51 ../functions/welcome.php:52 #, fuzzy msgid "Theme Details" msgstr "Masquer les détails" #: ../functions/welcome.php:60 msgid "Recommendations | Elegant Theme" msgstr "" #: ../functions/welcome.php:61 ../functions/welcome.php:170 #, fuzzy msgid "Recommendations" msgstr "Recommandé" #: ../functions/welcome.php:91 #, fuzzy msgid "About" msgstr "sur %s" #: ../functions/welcome.php:118 #, fuzzy msgid "Theme" msgstr "Thème de" #: ../functions/welcome.php:120 msgid "Thank you for choosing this WordPress theme for your website." msgstr "" #: ../functions/welcome.php:131 msgid "GPL License" msgstr "" #: ../functions/welcome.php:132 msgid "" "This theme is licensed under the GPL license. This means you can use it for " "anything you like as long as it remains GPL." msgstr "" #: ../functions/welcome.php:136 msgid "Credits" msgstr "" #: ../functions/welcome.php:138 msgid "" "This theme was created by WPExplorer.com." msgstr "" #: ../functions/welcome.php:140 msgid "We work hard to develop, host, release and update this theme." msgstr "" #: ../functions/welcome.php:142 msgid "A back-link to our website and or a donation is very much appreciated!" msgstr "" #: ../functions/welcome.php:147 msgid "Liability" msgstr "" #: ../functions/welcome.php:149 msgid "" "WPExplorer.com shall not be held liable for any damages, including, but not " "limited to, the loss of data or profit, arising from the use of, or " "inability to use, this theme." msgstr "" #: ../functions/welcome.php:172 msgid "Below are some of the resources we love and recommend." msgstr "" #: ../functions/welcome.php:182 #, fuzzy msgid "Plugins" msgstr "Extension" #: ../functions/welcome.php:183 msgid "" "Below you will find links to plugins we (WPExplorer.com staff) personally " "like and recommend. None of these plugins are required for your theme to " "work, they simply add additional functionality." msgstr "" #: ../functions/welcome.php:198 msgid "Total Theme" msgstr "" #: ../functions/welcome.php:199 msgid "" "Check out our most advanced (yet easy to use) and flexible theme to date." msgstr "" #: ../functions/welcome.php:204 #, fuzzy msgid "WordPress Hosting" msgstr "Dépot WordPress" #: ../functions/welcome.php:205 msgid "" "If you need fast and reliable hosting we recommend the same host we use " "and love WPEngine." msgstr "" #: ../functions/welcome.php:210 msgid "Deals & Coupons" msgstr "" #: ../functions/welcome.php:211 msgid "Check out our coupons page for great deals on WordPress resources." msgstr "" #: ../functions/meta/meta-services.php:16 ../functions/meta/meta-slides.php:16 msgid "Post Options" msgstr "Options pour l'article" #: ../functions/meta/meta-services.php:22 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: ../functions/meta/meta-services.php:27 msgid "" "Select your highlight icon option.
See Font Awesome for previews." msgstr "" "Choisissez l'icone pour vos mis en exergue.
Voyez Font Awesome pour aperçu." #: ../functions/meta/meta-slides.php:22 msgid "Video URL" msgstr "URL de la vidéo" #: ../functions/meta/meta-slides.php:23 msgid "" "Enter in a video URL that is compatible with WordPress's built-in oEmbed " "feature." msgstr "Enter l'URL d'une vidéo compatible avec la norme WordPress oEmbed." #: ../functions/meta/meta-slides.php:23 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: ../functions/meta/meta-slides.php:29 msgid "Link URL" msgstr "URL du lien" #: ../functions/meta/meta-slides.php:30 msgid "Enter a URL to link this slide to. Example: http://authenticthemes.com" msgstr "" "Entrez une URL pour y lier cette diapo. Exemple: http://authenticthemes.com" #: ../functions/meta/meta-slides.php:36 msgid "Link Target" msgstr "Lien cible" #: ../functions/meta/meta-slides.php:37 msgid "Select a target for the URL." msgstr "Sélectionnez une cible pour l'URL." #: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:24 #: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:25 msgid "Image Gallery" msgstr "Galerie d'images" #: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:80 #: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:144 msgid "Remove image" msgstr "Supprimer l'image" #: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:91 msgid "Add/Edit Images" msgstr "Ajouter/modifier des images" #: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:101 msgid "Enable Lightbox for this gallery?" msgstr "Activer la lightbox, pour cette galerie ?" #: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:125 msgid "Add Images to Gallery" msgstr "Ajouter des images à la galerie" #: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:127 msgid "Add to gallery" msgstr "Ajouter à la galerie" #: ../functions/post-types/portfolio.php:36 ../templates/template-home.php:93 msgid "Portfolio" msgstr "Portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:37 msgid "Portfolio Item" msgstr "Elément du portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:38 #: ../functions/post-types/services.php:38 #: ../functions/post-types/slides.php:30 msgid "Add New Item" msgstr "Ajouter un nouvel élément" #: ../functions/post-types/portfolio.php:39 #: ../functions/post-types/portfolio.php:41 msgid "Add New Portfolio Item" msgstr "Ajouter un nouvel élément au portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:40 msgid "Edit Portfolio Item" msgstr "Modifer cet élément du portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:42 #: ../functions/post-types/services.php:42 #: ../functions/post-types/slides.php:34 msgid "View Item" msgstr "Voir l'élément" #: ../functions/post-types/portfolio.php:43 msgid "Search Portfolio" msgstr "Chercher un portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:44 msgid "No portfolio items found" msgstr "Pas d'éléments de portfolio, trouvées" #: ../functions/post-types/portfolio.php:45 msgid "No portfolio items found in trash" msgstr "Pas d'éléments de portfolio, dans la corbeille" #: ../functions/post-types/portfolio.php:68 #: ../functions/post-types/portfolio.php:82 msgid "Portfolio Tags" msgstr "Mots-clés de portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:69 msgid "Portfolio Tag" msgstr "Mot-clé de portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:70 msgid "Search Portfolio Tags" msgstr "Chercher sur des mots-clés de portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:71 msgid "Popular Portfolio Tags" msgstr "Mots-clés de portfolio prisés" #: ../functions/post-types/portfolio.php:72 msgid "All Portfolio Tags" msgstr "Tous les mots-clés du portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:73 msgid "Parent Portfolio Tag" msgstr "Mot-clé du portfolio parent" #: ../functions/post-types/portfolio.php:74 msgid "Parent Portfolio Tag:" msgstr "Mot-clé du portfolio parent :" #: ../functions/post-types/portfolio.php:75 msgid "Edit Portfolio Tag" msgstr "Modifier le mot-clé du portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:76 msgid "Update Portfolio Tag" msgstr "Mise à jour du mot-clé de portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:77 msgid "Add New Portfolio Tag" msgstr "Ajouter un nouveau mot-clé au portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:78 msgid "New Portfolio Tag Name" msgstr "Nouveau mot-clé de portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:79 msgid "Separate portfolio tags with commas" msgstr "Séparez les mots-clés de portfolio, par une virgule" #: ../functions/post-types/portfolio.php:80 msgid "Add or remove portfolio tags" msgstr "Ajouter ou supprimer des mots-clés du portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:81 msgid "Choose from the most used portfolio tags" msgstr "Choisir dans les mots-clés du portfolio, les plus utilisés" #: ../functions/post-types/portfolio.php:106 #: ../functions/post-types/portfolio.php:120 msgid "Portfolio Categories" msgstr "Catégories de portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:107 msgid "Portfolio Category" msgstr "Catégorie de portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:108 msgid "Search Portfolio Categories" msgstr "Chercher sur des catégories de portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:109 msgid "Popular Portfolio Categories" msgstr "Catégories de portfolio prisées" #: ../functions/post-types/portfolio.php:110 msgid "All Portfolio Categories" msgstr "Toutes les catégories du portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:111 msgid "Parent Portfolio Category" msgstr "Catégorie du portfolio parent" #: ../functions/post-types/portfolio.php:112 msgid "Parent Portfolio Category:" msgstr "Catégorie du portfolio parent :" #: ../functions/post-types/portfolio.php:113 msgid "Edit Portfolio Category" msgstr "Modifier la catégorie de portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:114 msgid "Update Portfolio Category" msgstr "Mise à jour de la catégorie de portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:115 msgid "Add New Portfolio Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie au portfolio\"" #: ../functions/post-types/portfolio.php:116 msgid "New Portfolio Category Name" msgstr "Nouvelle catégorie de portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:117 msgid "Separate portfolio categories with commas" msgstr "Séparez les catégories de portfolio, par une virgule" #: ../functions/post-types/portfolio.php:118 msgid "Add or remove portfolio categories" msgstr "Ajouter ou supprimer une catégorie du portfolio" #: ../functions/post-types/portfolio.php:119 msgid "Choose from the most used portfolio categories" msgstr "Choisir dans les catégories du portfolio, les plus utilisées" #: ../functions/post-types/portfolio.php:146 #: ../functions/post-types/services.php:146 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: ../functions/post-types/portfolio.php:147 #: ../functions/post-types/services.php:147 msgid "Tags" msgstr "Mots clés" #: ../functions/post-types/portfolio.php:170 #: ../functions/post-types/portfolio.php:180 #: ../functions/post-types/portfolio.php:190 #: ../functions/post-types/services.php:162 #: ../functions/post-types/services.php:172 #: ../functions/post-types/slides.php:88 msgid "None" msgstr "Aucun(e)" #: ../functions/post-types/services.php:36 ../templates/template-home.php:52 msgid "Services" msgstr "Services" #: ../functions/post-types/services.php:37 msgid "Services Item" msgstr "Elément de services" #: ../functions/post-types/services.php:39 #: ../functions/post-types/services.php:41 msgid "Add New Services Item" msgstr "Ajouter un nouveau service" #: ../functions/post-types/services.php:40 msgid "Edit Services Item" msgstr "Modifier ce service" #: ../functions/post-types/services.php:43 msgid "Search Services" msgstr "Recherche de services" #: ../functions/post-types/services.php:44 msgid "No services items found" msgstr "Pas de service trouvé" #: ../functions/post-types/services.php:45 msgid "No services items found in trash" msgstr "Pas de services, dans la corbeille" #: ../functions/post-types/services.php:68 #: ../functions/post-types/services.php:82 msgid "Services Tags" msgstr "Mots-clés de services" #: ../functions/post-types/services.php:69 msgid "Services Tag" msgstr "Mot-clé de services" #: ../functions/post-types/services.php:70 msgid "Search Services Tags" msgstr "Recherche sur mots-clés de services" #: ../functions/post-types/services.php:71 msgid "Popular Services Tags" msgstr "Mots clés de services, prisés" #: ../functions/post-types/services.php:72 msgid "All Services Tags" msgstr "Tous les mots-clés de service" #: ../functions/post-types/services.php:73 msgid "Parent Services Tag" msgstr "Mot-clé de service parent" #: ../functions/post-types/services.php:74 msgid "Parent Services Tag:" msgstr "Mots-clés de services parents" #: ../functions/post-types/services.php:75 msgid "Edit Services Tag" msgstr "Modifier le mot-clé du service" #: ../functions/post-types/services.php:76 msgid "Update Services Tag" msgstr "Mise à jour du mot-clé de services" #: ../functions/post-types/services.php:77 msgid "Add New Services Tag" msgstr "Ajouter un nouveau mot-clé pour les services" #: ../functions/post-types/services.php:78 msgid "New Services Tag Name" msgstr "Nouveau mot-clé de service" #: ../functions/post-types/services.php:79 msgid "Separate services tags with commas" msgstr "Séparez les mots-clés de services par une virgule" #: ../functions/post-types/services.php:80 msgid "Add or remove services tags" msgstr "Ajouter ou supprimer des mots-clés de services" #: ../functions/post-types/services.php:81 msgid "Choose from the most used services tags" msgstr "Choisir dans les mots-clés de services, les plus utilisés" #: ../functions/post-types/services.php:106 #: ../functions/post-types/services.php:120 msgid "Services Categories" msgstr "Catégories de services" #: ../functions/post-types/services.php:107 msgid "Services Category" msgstr "Catégorie de services" #: ../functions/post-types/services.php:108 msgid "Search Services Categories" msgstr "Recherhe sur des catégories de services" #: ../functions/post-types/services.php:109 msgid "Popular Services Categories" msgstr "Catégories de services, prisées" #: ../functions/post-types/services.php:110 msgid "All Services Categories" msgstr "Toutes les catégories de service" #: ../functions/post-types/services.php:111 msgid "Parent Services Category" msgstr "Catégorie de services parent" #: ../functions/post-types/services.php:112 msgid "Parent Services Category:" msgstr "Catégorie de services parents" #: ../functions/post-types/services.php:113 msgid "Edit Services Category" msgstr "Modifier la catégorie de service" #: ../functions/post-types/services.php:114 msgid "Update Services Category" msgstr "Mise à jour de la catégorie de services" #: ../functions/post-types/services.php:115 msgid "Add New Services Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de services" #: ../functions/post-types/services.php:116 msgid "New Services Category Name" msgstr "Nouvelle catégorie de services" #: ../functions/post-types/services.php:117 msgid "Separate services categories with commas" msgstr "Séparez les catégories de services par une virgule" #: ../functions/post-types/services.php:118 msgid "Add or remove services categories" msgstr "Ajouter ou supprimer des catégories de services" #: ../functions/post-types/services.php:119 msgid "Choose from the most used services categories" msgstr "Choisir dans les catégories de services, les plus utilisées" #: ../functions/post-types/slides.php:29 msgid "Slides Item" msgstr "Diapo" #: ../functions/post-types/slides.php:31 ../functions/post-types/slides.php:33 msgid "Add New Slides Item" msgstr "Ajouter une nouvelle diapo" #: ../functions/post-types/slides.php:32 msgid "Edit Slides Item" msgstr "Modifier la diapo" #: ../functions/post-types/slides.php:35 msgid "Search Slides" msgstr "Recherche de diapos" #: ../functions/post-types/slides.php:36 msgid "No slides items found" msgstr "Pas de diapo trouvée" #: ../functions/post-types/slides.php:37 msgid "No slides items found in trash" msgstr "Pas de diapos dans la corbeille" #: ../functions/post-types/slides.php:63 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../functions/widgets/widget-areas.php:10 msgid "Sidebar" msgstr "Sidebar" #: ../functions/widgets/widget-areas.php:12 msgid "Widgets in this area are used in the default sidebar." msgstr "Les widgets de cette zone sont utilisés par la sidebar par défaut." #: ../functions/widgets/widget-areas.php:23 msgid "Footer 1" msgstr "1ier pied de page" #: ../functions/widgets/widget-areas.php:25 msgid "Widgets in this area are used in the first footer column" msgstr "" "Les widgets de cette zone sont actifs dans la 1ière colonne du pied de page" #: ../functions/widgets/widget-areas.php:33 msgid "Footer 2" msgstr "2ème pied de page" #: ../functions/widgets/widget-areas.php:35 msgid "Widgets in this area are used in the second footer column" msgstr "" "Les widgets de cette zone sont actifs dans la 2ème colonne du pied de page" #: ../functions/widgets/widget-areas.php:43 msgid "Footer 3" msgstr "3ème pied de page" #: ../functions/widgets/widget-areas.php:45 msgid "Widgets in this area are used in the third footer column" msgstr "" "Les widgets de cette zone sont actifs dans la 3ème colonne du pied de page" #: ../functions/widgets/widget-areas.php:53 msgid "Footer 4" msgstr "4ème pied de page" #: ../functions/widgets/widget-areas.php:55 msgid "Widgets in this area are used in the fourth footer column" msgstr "" "Les widgets de cette zone sont actifs dans la 4ème colonne du pied de page" #: ../functions/widgets/widget-portfolio-posts-thumbs.php:12 msgid "Portfolio Posts w/ Thumbs" msgstr "Articles du portfolio avec miniatures" #: ../functions/widgets/widget-portfolio-posts-thumbs.php:12 #: ../functions/widgets/widget-posts-thumbs.php:12 msgid "Display a list of recent standard posts with featured thumbnails." msgstr "Afficher une liste d'articles récents avec leur miniature." #: ../functions/widgets/widget-portfolio-posts-thumbs.php:79 #: ../functions/widgets/widget-posts-thumbs.php:67 msgid "Featured Posts" msgstr "Articles en exergue" #: ../functions/widgets/widget-portfolio-posts-thumbs.php:89 #: ../functions/widgets/widget-posts-thumbs.php:77 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: ../functions/widgets/widget-portfolio-posts-thumbs.php:94 #: ../functions/widgets/widget-posts-thumbs.php:82 msgid "Select a Category:" msgstr "Sélectionnez une catégorie :" #: ../functions/widgets/widget-portfolio-posts-thumbs.php:108 #: ../functions/widgets/widget-posts-thumbs.php:96 msgid "Number to Show:" msgstr "Nombre à afficher :" #: ../functions/widgets/widget-portfolio-posts-thumbs.php:112 #: ../functions/widgets/widget-posts-thumbs.php:100 msgid "Offset (the number of posts to skip):" msgstr "Offset (le nombre d'articles à omettre) :" #: ../functions/widgets/widget-posts-thumbs.php:12 msgid "Standard Posts w/ Thumbs" msgstr "Articles développés avec miniature" #~ msgid "Enter your homepage tagline content. Leave blank to show nothing." #~ msgstr "" #~ "Tapez votre slogan pour la page d'accueil. En laissant en blanc, cela " #~ "n'affichera rien." #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Effacer" #~ msgid "Select Color" #~ msgstr "Sélectionnez la couleur" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Enter a URL to link the title of this highlight to. Optional." #~ msgstr "Entrez une URL pour lier aussi le titre de cette star. Optionnel."