Pytheas de WPexplorer - en to fr_FR translation catalogue (292 entries)

en: % Comments
fr_FR: % commentaires

en: %1$s installed and activated successfully.
fr_FR: %1$s a bien installé et activé.

en: %1$s installed successfully.
fr_FR: %1$s a bien été installé.

en: &larr; Older Comments
fr_FR: &larr; Commentaires plus anciens

en: 1 Comment
fr_FR: 1 commentaire

en: About %s
fr_FR: sur %s

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Add Images to Gallery
fr_FR: Ajouter des images à la galerie

en: Add New Item
fr_FR: Ajouter un nouvel élément

en: Add New Portfolio Category
fr_FR: Ajouter une nouvelle catégorie au portfolio"

en: Add New Portfolio Item
fr_FR: Ajouter un nouvel élément au portfolio

en: Add New Portfolio Tag
fr_FR: Ajouter un nouveau mot-clé au portfolio

en: Add New Services Category
fr_FR: Ajouter une nouvelle catégorie de services

en: Add New Services Item
fr_FR: Ajouter un nouveau service

en: Add New Services Tag
fr_FR: Ajouter un nouveau mot-clé pour les services

en: Add New Slides Item
fr_FR: Ajouter une nouvelle diapo

en: Add or remove portfolio categories
fr_FR: Ajouter ou supprimer une catégorie du portfolio

en: Add or remove portfolio tags
fr_FR: Ajouter ou supprimer des mots-clés du portfolio

en: Add or remove services categories
fr_FR: Ajouter ou supprimer des catégories de services

en: Add or remove services tags
fr_FR: Ajouter ou supprimer des mots-clés de services

en: Add to gallery
fr_FR: Ajouter à la galerie

en: Add/Edit Images
fr_FR: Ajouter/modifier des images

en: All
fr_FR: Tous

en: All Portfolio Categories
fr_FR: Toutes les catégories du portfolio

en: All Portfolio Tags
fr_FR: Tous les mots-clés du portfolio

en: All Services Categories
fr_FR: Toutes les catégories de service

en: All Services Tags
fr_FR: Tous les mots-clés de service

en: All installations and activations have been completed.
fr_FR: Toutes les installations et activations ont été effectuées.

en: All installations have been completed.
fr_FR: Toutes les installations ont été effectuées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr_FR: Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
fr_FR: Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %s

en: All posts by %s
fr_FR: Tous les articles de %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr_FR: Une erreur lors de l'installation de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Animation Speed
fr_FR: Vitesse d'animation

en: Author Bio?
fr_FR: Bio de l'auteur ?

en: Bold
fr_FR: Gras

en: Bold Italic
fr_FR: Gras italique

en: Bottom Center
fr_FR: Milieu du bas

en: Bottom Left
fr_FR: Gauche du bas

en: Bottom Right
fr_FR: Droite du bas

en: Browse
fr_FR: Montrer

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Check box to enable featured images on single blog posts.
fr_FR: Cocher la case pour afficher l'image à la une sur la page d'article développé.

en: Check box to enable retina support for featured images.
fr_FR: Cocher pour activer la norme rétina, pour les images phares.

en: Check box to enable the social section in the main menu.
fr_FR: Cocher pour afficher les liens sociaux dans le menu principal.

en: Check box to enable the widgetized footer area.
fr_FR: Cocher pour activer l'affichage des widgets en pied de page.

en: Check box to exclude the header image from the homepage.
fr_FR: Cocher pour supprimer l'image d'en-tête en page d'accueil.

en: Check box to show excerpts rather then full posts on standard entries.
fr_FR: Cocher pour afficher des résumés plutôt que les articles complets, dans les

en: Check box to show recent blog posts on the homepage.
fr_FR: Cocher pour afficher les articles récents, en page d'accueil.

en: Check box to show recent work on the homepage.
fr_FR: Cocher pour afficher votre travail récent, en page d'accueil.

en: Check this box to enable automatic slideshow for your slides.
fr_FR: Cocher pour activer le diaporama automatique de vos Slides

en: Check this box to enable the randomize feature for your slides.
fr_FR: Cocher pour randomiser l'affichage de vos diapos

en: Choose from the most used portfolio categories
fr_FR: Choisir dans les catégories du portfolio, les plus utilisées

en: Choose from the most used portfolio tags
fr_FR: Choisir dans les mots-clés du portfolio, les plus utilisés

en: Choose from the most used services categories
fr_FR: Choisir dans les catégories de services, les plus utilisées

en: Choose from the most used services tags
fr_FR: Choisir dans les mots-clés de services, les plus utilisés

en: Choose your PrettyPhoto theme.
fr_FR: Choisissez votre PrettyPhoto thème.

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
fr_FR: Cliquez sur OK, pour réinitialiser. Toute les modifications du thème seront perdues !

en: Comment navigation
fr_FR: Menu des commentaires

en: Comments are closed.
fr_FR: Les commentaires sont clos.

en: Comments closed
fr_FR: Commentaires clos

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: ... la suite <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Custom Copyright
fr_FR: Copyright personnalisé

en: Custom Logo
fr_FR: Logo personnalisé

en: Daily Archives: %s
fr_FR: Archives journalières : %s

en: Dark Rounded
fr_FR: Arrondi et sombre

en: Dark Square
fr_FR: Arrondi angulaire

en: Default
fr_FR: par défaut

en: Default options restored.
fr_FR: Les options par défaut ont été restaurées

en: Dismiss this notice
fr_FR: Omettre ce conseil

en: Display a list of recent standard posts with featured thumbnails.
fr_FR: Afficher une liste d'articles récents avec leur miniature.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
fr_FR: Chargement du package d'installation de <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Page
fr_FR: Modifier la page

en: Edit Portfolio Category
fr_FR: Modifier la catégorie de portfolio

en: Edit Portfolio Item
fr_FR: Modifer cet élément du portfolio

en: Edit Portfolio Tag
fr_FR: Modifier le mot-clé du portfolio

en: Edit Services Category
fr_FR: Modifier la catégorie de service

en: Edit Services Item
fr_FR: Modifier ce service

en: Edit Services Tag
fr_FR: Modifier le mot-clé du service

en: Edit Slides Item
fr_FR: Modifier la diapo

en: Enable Lightbox for this gallery?
fr_FR: Activer la lightbox, pour cette galerie ?

en: Enter a URL to link this slide to. Example: http://authenticthemes.com
fr_FR: Entrez une URL pour y lier cette diapo. Exemple: http://authenticthemes.com

en: Enter an integer for how many blog posts to show on the homepage.
fr_FR: Entrez un nombre entier pour le nombre d'articles à afficher en page d'accueil.

en: Enter an integer for how many portfolio posts to show on the homepage.
fr_FR: Entrez un nombre entier pour le nombre d'articles du portfolio, à afficher en page d'accueil.

en: Enter an integer for how many service posts to show on the homepage.
fr_FR: Entrez un nombre entier pour le nombre de services à afficher en page d'accueil.

en: Enter in a video URL that is compatible with WordPress's built-in oEmbed feature.
fr_FR: Enter l'URL d'une vidéo compatible avec la norme WordPress oEmbed.

en: Enter your
fr_FR: Entrez votre

en: Enter your custom content for the header top right section above the searchbox.
fr_FR: Entrez votre contenu personnalisé pour la section droite d'en-tête au-dessus de la recherche"

en: Enter your custom copyright infor for the footer.
fr_FR: Tapez votre copyright personnalisé pour le pied de page.

en: Enter your custom title for the recent blog posts section
fr_FR: Tapez votre titre personnalisé pour la section d'articles récents

en: Enter your custom title for the recent work section
fr_FR: Tapez votre titre personnalisé pour la section de vos travaux ramarquables

en: Enter your homepage services title.
fr_FR: Tapez le titre pour vos services, en page d'accueil.

en: Enter your preferred animation speed in milliseconds.
fr_FR: Tapez la vitesse pour votre animation, en millisecondes.

en: Enter your preferred slideshow speed in milliseconds.
fr_FR: Tapez la vitesse pour votre diaporama, en millisecondes.

en: Entry Excerpts?
fr_FR: Seulement résumés dans les listes ?

en: Exclude Header Image From Homepage?
fr_FR: Supprimer l'image d'en-tête pour la page d'accueil ?

en: External Link
fr_FR: Lien externe

en: Featured Images On Single Posts?
fr_FR: Image à la Une, dans vos articles détaillés ?

en: Featured Posts
fr_FR: Articles en exergue

en: Fixed in Place
fr_FR: Position fixe

en: Footer
fr_FR: Pied de page

en: Footer 1
fr_FR: 1ier pied de page

en: Footer 2
fr_FR: 2ème pied de page

en: Footer 3
fr_FR: 3ème pied de page

en: Footer 4
fr_FR: 4ème pied de page

en: General
fr_FR: Général

en: Header Right Content
fr_FR: Contenu de la partie droite d'en-tête

en: Hide Details
fr_FR: Masquer les détails

en: Home Many Blog Posts?
fr_FR: Combien d'articles en page d'accueil ?

en: Home Many Portfolio Posts?
fr_FR: Combien d'articles du portfolio en page d'accueil ?

en: Homepage
fr_FR: Page d'accueil

en: Homepage Services Title
fr_FR: Titre pour les services en accueil

en: Homepage Tagline
fr_FR: Slogan sur la page d'accueil

en: Homepage Tagline Sample
fr_FR: Exemple de slogan, pour la page d'accueil

en: Icon
fr_FR: Icône

en: If you prefer to use another slider you can enter the <strong>shortcode</strong> here.
fr_FR: Si vous préférez utliser un autre programme de diaporama, vous pouvez taper le <strong>shortcode</strong>, ici.

en: Image Gallery
fr_FR: Galerie d'images

en: Include http:// at the front of the url.
fr_FR: Inclure http:// en tête d'URL.

en: Install
fr_FR: Installer

en: Install Plugins
fr_FR: Installer les extensions

en: Install Required Plugins
fr_FR: Installer les extensions requises

en: Install package not available.
fr_FR: Le programme d'installation n'est pas accessible.

en: Installed But Not Activated
fr_FR: Installé, mais pas activé

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr_FR: Installation de l'extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
fr_FR: Installation de l'extension &#8230;

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
fr_FR: Il semblerait que rien ne soit trouvé, là. Essayez peut-être une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr_FR: Il semblerait que nous ne puissions répondre à votre demande. Essayez peut-être une recherche.

en: Italic
fr_FR: Italique

en: Learn More
fr_FR: En savoir plus

en: Leave a Reply
fr_FR: Répondre

en: Leave a comment
fr_FR: Commenter

en: Light Rounded
fr_FR: Arrondi clair

en: Light Square
fr_FR: Angulaire clair

en: Link Target
fr_FR: Lien cible

en: Link URL
fr_FR: URL du lien

en: Main
fr_FR: Principal

en: Middle Center
fr_FR: Centre du milieu

en: Middle Left
fr_FR: Gauche du milieu

en: Middle Right
fr_FR: Droite du milieu

en: Monthly Archives: %s
fr_FR: Archives mensuelles : %s

en: New Portfolio Category Name
fr_FR: Nouvelle catégorie de portfolio

en: New Portfolio Tag Name
fr_FR: Nouveau mot-clé de portfolio

en: New Services Category Name
fr_FR: Nouvelle catégorie de services

en: New Services Tag Name
fr_FR: Nouveau mot-clé de service

en: Newer Comments &rarr;
fr_FR: Commentaires plus récents &rarr;

en: Newer Posts
fr_FR: Articles plus récents

en: No Repeat
fr_FR: Unique

en: No file chosen
fr_FR: Pas de fichier choisi

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
fr_FR: Pas d'extension à installer ou à activer. <a href="%1$s" title="Retour au tableau de bord">Return to the Dashboard</a>

en: No portfolio items found
fr_FR: Pas d'éléments de portfolio, trouvées

en: No portfolio items found in trash
fr_FR: Pas d'éléments de portfolio, dans la corbeille

en: No services items found
fr_FR: Pas de service trouvé

en: No services items found in trash
fr_FR: Pas de services, dans la corbeille

en: No slides items found
fr_FR: Pas de diapo trouvée

en: No slides items found in trash
fr_FR: Pas de diapos dans la corbeille

en: None
fr_FR: Aucun(e)

en: Not Installed
fr_FR: Non installé

en: Not found
fr_FR: Non trouvé

en: Nothing Found
fr_FR: Rien trouvé

en: Number to Show:
fr_FR: Nombre à afficher :

en: Offset (the number of posts to skip):
fr_FR: Offset (le nombre d'articles à omettre) :

en: Older Posts
fr_FR: Articles plus anciens

en: Options saved.
fr_FR: Options sauvegardées

en: Parent Portfolio Category
fr_FR: Catégorie du portfolio parent

en: Parent Portfolio Category:
fr_FR: Catégorie du portfolio parent :

en: Parent Portfolio Tag
fr_FR: Mot-clé du portfolio parent

en: Parent Portfolio Tag:
fr_FR: Mot-clé du portfolio parent :

en: Parent Services Category
fr_FR: Catégorie de services parent

en: Parent Services Category:
fr_FR: Catégorie de services parents

en: Parent Services Tag
fr_FR: Mot-clé de service parent

en: Parent Services Tag:
fr_FR: Mots-clés de services parents

en: Pingback:
fr_FR: Pingback :

en: Plugin
fr_FR: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr_FR: L'extension a bien été activée.

en: Plugin activation failed.
fr_FR: L'activation de l'extension a échoué.

en: Plugin install failed.
fr_FR: L'installation de l'extension a échoué.

en: Plugin installed successfully.
fr_FR: L'extension a bien été installée.

en: Popular Portfolio Categories
fr_FR: Catégories de portfolio prisées

en: Popular Portfolio Tags
fr_FR: Mots-clés de portfolio prisés

en: Popular Services Categories
fr_FR: Catégories de services, prisées

en: Popular Services Tags
fr_FR: Mots clés de services, prisés

en: Portfolio Categories
fr_FR: Catégories de portfolio

en: Portfolio Category
fr_FR: Catégorie de portfolio

en: Portfolio Item
fr_FR: Elément du portfolio

en: Portfolio Posts w/ Thumbs
fr_FR: Articles du portfolio avec miniatures

en: Portfolio Tag
fr_FR: Mot-clé de portfolio

en: Portfolio Tags
fr_FR: Mots-clés de portfolio

en: Post Options
fr_FR: Options pour l'article

en: Posts Tagged: %s
fr_FR: Articles étiquetés : %s

en: Pre-Packaged
fr_FR: Pré-assemblé

en: PrettyPhoto Theme
fr_FR: Thème PrettyPhoto

en: Private Repository
fr_FR: Dépot privé

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr_FR: Prêt à publier votre 1ier article ? <a href="%1$s">Commencez là.</a>.

en: Recent Blog Posts Title
fr_FR: Titre pour les articles récents

en: Recent News
fr_FR: Informations récentes

en: Recent Work
fr_FR: Travail récent

en: Recent Work Title
fr_FR: Titre pour les récents travaux

en: Recommended
fr_FR: Recommandé

en: Related Articles
fr_FR: Articles connexes

en: Related Posts?
fr_FR: Les articles connexes ?

en: Related Projects
fr_FR: Projets connexes ?

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove image
fr_FR: Supprimer l'image

en: Repeat All
fr_FR: Répéter en tout sens

en: Repeat Horizontally
fr_FR: Répétition horizontale

en: Repeat Vertically
fr_FR: Répétition verticale

en: Required
fr_FR: Requis

en: Retina Support?
fr_FR: Norme retina ?

en: Return to Required Plugins Installer
fr_FR: Retourner à l'installateur des extensions requises

en: Return to the Dashboard
fr_FR: Retour azu tableau de bord

en: Scroll Normally
fr_FR: Défilement normal

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search Portfolio
fr_FR: Chercher un portfolio

en: Search Portfolio Categories
fr_FR: Chercher sur des catégories de portfolio

en: Search Portfolio Tags
fr_FR: Chercher sur des mots-clés de portfolio

en: Search Results for: %s
fr_FR: Effectuer une recherche sur : %s

en: Search Services
fr_FR: Recherche de services

en: Search Services Categories
fr_FR: Recherhe sur des catégories de services

en: Search Services Tags
fr_FR: Recherche sur mots-clés de services

en: Search Slides
fr_FR: Recherche de diapos

en: Select a Category:
fr_FR: Sélectionnez une catégorie :

en: Select a target for the URL.
fr_FR: Sélectionnez une cible pour l'URL.

en: Select the direction for your slides. Slide animation only & if using the <strong>vertical direction</strong> all slides must have the same height.
fr_FR: Choisissez une direction pour l'animation de votre diaporama. Si vous choisissez la direction <strong>verticale</strong>, toutes les diapos doivent avoir la même hauteur.

en: Select your animation of choice.
fr_FR: Choisissez votre type d'animation.

en: Select your highlight icon option.<br/ > See <a href="http://fortawesome.github.com/Font-Awesome/">Font Awesome</a> for previews.
fr_FR: Choisissez l'icone pour vos mis en exergue.<br/ > Voyez <a href="http://fortawesome.github.com/Font-Awesome/">Font Awesome</a> pour aperçu.

en: Separate portfolio categories with commas
fr_FR: Séparez les catégories de portfolio, par une virgule

en: Separate portfolio tags with commas
fr_FR: Séparez les mots-clés de portfolio, par une virgule

en: Separate services categories with commas
fr_FR: Séparez les catégories de services par une virgule

en: Separate services tags with commas
fr_FR: Séparez les mots-clés de services par une virgule

en: Services Categories
fr_FR: Catégories de services

en: Services Category
fr_FR: Catégorie de services

en: Services Item
fr_FR: Elément de services

en: Services Tag
fr_FR: Mot-clé de services

en: Services Tags
fr_FR: Mots-clés de services

en: Show Details
fr_FR: Montrer les détails

en: Show Recent Blog Posts?
fr_FR: Afficher les articles récents ?

en: Show Recent Work?
fr_FR: Afficher les travaux récents ?

en: SlideShow Speed
fr_FR: Vitesse d'affichage des diapos

en: Slider Alternative
fr_FR: Alternative au diaporama

en: Slides
fr_FR: Diapos

en: Slides Item
fr_FR: Diapo

en: Social
fr_FR: Liens sociaux

en: Social?
fr_FR: Liens sociaux ?

en: Something went wrong with the plugin API.
fr_FR: Disfonctionnement de l'API de l'extension.

en: Something went wrong.
fr_FR: Disfonctionnement.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords.
fr_FR: Désolé, pas de résultat à votre recherche. Veuillez ré-essayer avec d'autres mots clés.

en: Standard Posts w/ Thumbs
fr_FR: Articles développés avec miniature

en: Status
fr_FR: Statut

en: Tags
fr_FR: Mots clés

en: Tags?
fr_FR: Mots clés ?

en: The Blog
fr_FR: Blog

en: The following plugin was activated successfully: %s.
fr_FR: L'extension suivante a bien été activée : %s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr_FR: Installation et activation en cours. Selon l'hébergeur cela prendra plus ou moins de temps. Veuillez patienter.

en: The installation of %1$s failed.
fr_FR: L'installation de %1$s a echoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr_FR: Installation en cours. Selon l'hébergeur cela prendra plus ou moins de temps. Veuillez patienter.

en: Theme Options
fr_FR: Configuration du thème

en: Theme by
fr_FR: Thème de

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
fr_FR: Embarrassant, n'est-ce pas ?

en: Thumbnail
fr_FR: Miniature

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: Toggle: Randomize
fr_FR: Choix pour la randomisation

en: Toggle: Slideshow
fr_FR: Choix pour le diaporama

en: Top Center
fr_FR: Centre du haut

en: Top Left
fr_FR: Gauche du haut

en: Top Right
fr_FR: Droite du haut

en: Unpacking the package&#8230;
fr_FR: Désassemblage de &#8230;

en: Update Portfolio Category
fr_FR: Mise à jour de la catégorie de portfolio

en: Update Portfolio Tag
fr_FR: Mise à jour du mot-clé de portfolio

en: Update Services Category
fr_FR: Mise à jour de la catégorie de services

en: Update Services Tag
fr_FR: Mise à jour du mot-clé de services

en: Upgrade your version of WordPress for full media support.
fr_FR: Mettez à jour votre version WordPress pour profiter d'un total support média.

en: Upload
fr_FR: Charger

en: Upload your custom logo.
fr_FR: Charger votre logo personnalisé.

en: Video URL
fr_FR: URL de la vidéo

en: View File
fr_FR: Voir le fichier

en: View Item
fr_FR: Voir l'élément

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr_FR: Voir tous les articles de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: What We Do
fr_FR: Notre travail

en: Widgetized Footer?
fr_FR: Widgets en pied de page ?

en: Widgets in this area are used in the default sidebar.
fr_FR: Les widgets de cette zone sont utilisés par la sidebar par défaut.

en: Widgets in this area are used in the first footer column
fr_FR: Les widgets de cette zone sont actifs dans la 1ière colonne du pied de page

en: Widgets in this area are used in the fourth footer column
fr_FR: Les widgets de cette zone sont actifs dans la 4ème colonne du pied de page

en: Widgets in this area are used in the second footer column
fr_FR: Les widgets de cette zone sont actifs dans la 2ème colonne du pied de page

en: Widgets in this area are used in the third footer column
fr_FR: Les widgets de cette zone sont actifs dans la 3ème colonne du pied de page

en: WordPress Repository
fr_FR: Dépot WordPress

en: Yearly Archives: %s
fr_FR: Archives annuelles : %s

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente de modération.

en: reply to comment
fr_FR: répondre au commentaire
