en to fr translation catalogue (221 entries)

note: Text in function
en: A folder for this client could not be created. Probably because of a server configuration.
fr: Un dossier pour ce client n'a pas pu être créé en raison d'une configuration du serveur.

note: Text in function
en: A new account was created for you. From now on, you can access the files that have been uploaded under your account using the following credentials:
fr: Un nouveau compte a été créé. Vous pouvez accéder aux fichiers téléchargés dans votre compte en utilisant les informations d'identification suivantes :

note: Text in function
en: A new account was created for you. From now on, you can access the system administrator using the following credentials:
fr: Un nouveau compte a été créé. Vous pouvez accéder à l'administration du système en utilisant les informations suivantes :

note: Text in function
en: A new file has been uploaded by the client
fr: Un nouveau fichier a été transféré par le client

note: Text in function
en: A new file has been uploaded for you to download.
fr: Un nouveau fichier a été transféré à votre attention

note: Text in function
en: A system user or client with this e-mail address already exists.
fr: Cette adresse email existe déjà

note: Text in function
en: A system user or client with this login name already exists.
fr: Ce nom de login existe déjà.

note: Text in echo
en: Access denied
fr: Accès refusé

note: Text in echo
en: Access my files list
fr: Accéder à ma liste de fichiers

note: Text in function
en: Access the system panel here
fr: Accédez au panneau de configuration ici

note: Text in function
en: Account Manager
fr: Configuration des comptes

note: Text in function
en: Add client
fr: Ajouter un client

note: Text in echo
en: Add new
fr: Ajouter

note: Text in echo
en: Add new client
fr: Ajouter un nouveau client

note: Text in echo
en: Add new user
fr: Ajouter un nouvel administrateur

note: Text in function
en: Add system user
fr: Ajouter un administrateur

note: Text in function
en: Add user
fr: Ajouter un administrateur

note: Text in echo
en: Added on
fr: Ajouté le

note: Text in echo
en: Address
fr: Adresse

note: Text in echo
en: Allowed file extensions
fr: Extensions de fichiers autorisées

note: Text in echo
en: Also, please note that the listed files were renamed if they contained invalid characters.
fr: Notez que les fichiers répertoriés ont été renommés s'ils contenaient des caractères non valides.

note: Text in function
en: An e-mail notification with login information was sent to the new user.
fr: Une notification par e-mail avec les informations de connexion a été envoyé au nouvel utilisateur.

note: Text in function
en: An e-mail notification with login information was sent to your client.
fr: Une notification par email avec les informations de connexion a été envoyé à votre client.

note: Text in function
en: An e-mail was sent to the site administrator as a notification about the new files.
fr: Un e-mail a été envoyé à l'administrateur du site comme une notification sur les nouveaux fichiers.

note: Text in echo
en: Assign to client
fr: Attribuer au client

note: Text in echo
en: Assigned to
fr: Attribué à

note: Text in echo
en: Basic information to be shown around the site. The time format and zones values affect how the clients see the dates on their files lists.
fr: Les informations de base définies sur le site. Le format de l'heure et les valeurs des zones affectent la façon dont les clients voient les dates sur leurs listes de fichiers.

note: Text in echo
en: Basic system options
fr: Les options de base du système

note: Text in echo
en: Be careful when changing this options. They could affect not only the system but the whole server it is installed on.
fr: Soyez prudent lorsque vous modifiez cette option. Elle pourrait avoir une incidence non seulement le système, mais l'ensemble du serveur.

note: Text in function
en: Branding
fr: Image de marque

note: Text in echo
en: Change Logo
fr: Changer le logo

note: Text in echo
en: Click on Add files to select all the files that you want to upload, and then click continue. On the next step, you will be able to set a name and description for each uploaded file. Remember that the maximum allowed file size (in mb.) is
fr: Cliquez sur Ajouter des fichiers à sélectionner tous les fichiers que vous souhaitez télécharger, puis cliquez sur Continuer. Sur la prochaine étape, vous serez en mesure de mettre un nom et une description pour chaque fichier téléchargé.

note: Text in function
en: Client added correctly.
fr: Client ajouté correctement.

note: Text in function
en: Client edited correctly.
fr: Client édité correctement.

note: Text in echo
en: Client was notified
fr: Le client a été informé

note: Text in echo
en: Client's files
fr: Fichiers clients

note: Text in echo
en: Client's template
fr: Modèle client

note: Text in function
en: Clients Administration
fr: Administration des clients

note: Text in echo
en: Company logo
fr: Logo de l'entreprise

note: Text in function
en: Congratulations! Everything is up and running.
fr: Félicitations! Tout est en place et fonctionne.

note: Text in echo
en: Continue
fr: Continuer

note: Text in echo
en: Continue to log in
fr: Continuer à se connecter

note: Text in echo
en: Create a new one
fr: Créer un nouveau

note: Text in echo
en: Current logo
fr: Logo actuel

note: Text in echo
en: Default system administrator options
fr: Les options par défaut de l'administrateur système

note: Text in echo
en: Delete
fr: Supprimer

note: Text in function
en: Disabled for this client
fr: Désactivé pour ce client

note: Text in echo
en: E-mail
fr: Email

note: Text in echo
en: E-mail address
fr: Adresse email

note: Text in function
en: E-mail address is not valid
fr: L'adresse email n'est pas valide

note: Text in echo
en: E-mail for notifications
fr: Email pour les notifications

note: Text in function
en: E-mail notification couldn't be sent.
fr: La notification par email ne peut pas être envoyée

note: Text in function
en: E-mail was not completed
fr: L'adresse email n'a pas été complétée

note: Text in echo
en: Edit
fr: Modifier

note: Text in function
en: Edit client
fr: Modifier le client

note: Text in function
en: Edit system user
fr: Modifier l'utilisateur du système

note: Text in function
en: Error sending notification
fr: Notification d'erreur d'envoi

note: Text in echo
en: File Name
fr: Nom du ficher

note: Text in echo
en: File name
fr: Nom du ficher

note: Text in echo
en: File size
fr: Taille du fichier

note: Text in echo
en: Files
fr: Fichers

note: Text in echo
en: Files not uploaded
fr: Fichiers non ajoutés

note: Text in echo
en: Files ready to upload
fr: Fichiers prêts à être ajoutés

note: Text in echo
en: Files uploaded correctly
fr: Fichiers ajoutés correctement

note: Text in echo
en: First
fr: Premier

note: Text in echo
en: For the full list of available values, visit
fr: Pour la liste complète des valeurs disponibles, visitez le site

note: Text in echo
en: Full name
fr: Nom et prénom

note: Text in echo
en: General options
fr: Options générales

note: Text in function
en: Hidden
fr: Caché

note: Text in echo
en: Hide
fr: Cacher

note: Text in echo
en: Home
fr: Accueil

note: Text in function
en: If you don't want to be notified about new files, please contact the uploader.
fr: Si vous ne voulez pas être informé de l'envoi de nouveaux fichiers, contactez l'administrateur

note: Text in function
en: Import files from FTP
fr: Importation de fichiers de FTP

note: Text in echo
en: Import from FTP
fr: Importation depuis le FTP

note: Text in function
en: Install
fr: Installer

note: Text in echo
en: Internal contact
fr: Contact interne

note: Text in echo
en: JPG Quality
fr: Qualité JPG

note: Text in echo
en: Last
fr: Dernier

note: Text in echo
en: Last modified
fr: Dernière mise à jour

note: Text in echo
en: Like the thumbnails options, this ones have to be changed taking in account the client's template design, since it can be shown there. The default template uses a fixed width for the logo, however the Gallery one uses this settings to show the image on top.
fr: Comme les options de vignettes, celles ci doivent être changées en prenant en compte la conception de modèle du client. Le modèle par défaut utilise une largeur fixe pour le logo, à la différence de la Galerie qui utilise ces paramètres pour afficher l'image sur le dessus.

note: Text in echo
en: Log in
fr: Connection

note: Text in echo
en: Log in password
fr: Mots de passe

note: Text in echo
en: Log in username
fr: Nom d'utilisateur

note: Text in echo
en: Logout
fr: Déconnexion

note: Text in echo
en: Manage clients
fr: Gestion des clients

note: Text in echo
en: Manage files
fr: Gestion des fichiers

note: Text in echo
en: Manage users
fr: Gestion des utilisateurs

note: Text in echo
en: Max height
fr: Hauteur maxi

note: Text in echo
en: Max width
fr: Largeur maxi

note: Text in echo
en: Name
fr: Nom

note: Text in function
en: Name was not completed
fr: Nom incomplet

note: Text in function
en: New file uploaded by a client.
fr: Nouveau fichier ajouté par un client

note: Text in function
en: New file uploaded for you
fr: Nouveau fichier ajouté pour vous

note: Text in echo
en: Next
fr: Suivant

note: Text in echo
en: No
fr: Non

note: Text in function
en: No client was selected.
fr: Aucun client sélectionné

note: Text in function
en: No user was selected.
fr: Aucun utilisateur sélectionné

note: Text in echo
en: Notify
fr: Avertissez

note: Text in echo
en: Notify new uploads by e-mail
fr: Avertissez des fichiers ajoutés par e-mail

note: Text in function
en: Options updated succesfuly.
fr: Options mises à jour avec succès

note: Text in echo
en: Password
fr: Mots de passe

note: Text in function
en: Password verification was not completed
fr: Le mot de passe de vérification est incorrect

note: Text in echo
en: Password was not completed
fr: Le mot de passe est incorrect

note: Text in function
en: Passwords did not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

note: Text in echo
en: Please complete all the fields.
fr: Remplissez tous les champs

note: Text in echo
en: Please complete the following information to finish the uploading proccess. Remember that "Name" is a required field.
fr: Complétez les informations suivantes pour continuer le téléchargement. Le nom est un champ obligatoire.

note: Text in function
en: Please contact the administrator if you need further assistance.
fr: Pour toute aide supplémentaire, veuillez contacter l'administrateur.

note: Text in echo
en: Please note that downloading a file from here will not add to the download count.
fr: Notez que le téléchargement d'un fichier à partir d'ici ne sera pas ajouté à la liste de téléchargement.

note: Text in echo
en: Please select an image file to upload
fr: Sélectionnez un fichier image à télécharger

note: Text in function
en: Please select at least one client to delete.
fr: Sélectionnez au moins un client à supprimer

note: Text in echo
en: Please select at least one client to proceed.
fr: Sélectionnez au moins un client pour continuer

note: Text in echo
en: Please select at least one file to proceed.
fr: Sélectionnez au moins un fichier pour continuer

note: Text in function
en: Please select at least one file.
fr: Sélectionnez au moins un fichier

note: Text in function
en: Please select at least one user to delete.
fr: Sélectionnez au moins un utilisateur à supprimer

note: Text in echo
en: Please select at least one user to proceed.
fr: Sélectionnez au moins un utilisateur pour continuer

note: Text in echo
en: Prev.
fr: Précédent

note: Text in echo
en: Proceed
fr: Continuer

note: Text in echo
en: ProjectSend Free software (GPL2) | 2007 -
fr: Extranet Aquaprovence

note: Text in echo
en: ProjectSend URI (address)
fr: Aquaprovence (address)

note: Text in echo
en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

note: Text in echo
en: Repeat
fr: Répéter

note: Text in echo
en: Repeat password
fr: Répéter le mot de passe

note: Text in echo
en: Role
fr: Rôle

note: Text in function
en: Save client
fr: Sauvegarder client

note: Text in function
en: Save user
fr: Sauvegarder l'utilisateur

note: Text in echo
en: Security
fr: Sécurité

note: Text in echo
en: Select image to upload
fr: Cliquez sur l'image à ajouter

note: Text in echo
en: Selected clients actions
fr: Actions pour les clients sélectionnés

note: Text in echo
en: Selected files actions
fr: Actions pour les fichiers sélectionnés

note: Text in echo
en: Selected users actions
fr: Actions pour les utilisateurs sélectionnés

note: Text in echo
en: Show
fr: Montrer

note: Text in echo
en: Site name
fr: Nom du site

note: Text in function
en: Sitename was not completed.
fr: Le nom du site est incomplet

note: Text in function
en: Some fields were not completed. Options could not be saved.
fr: Certains champs n'ont pas été achevés. Les options ne pourront pas être sauvées.

note: Text in function
en: System Administration
fr: Administration système

note: Text in function
en: System Administrator
fr: Administrateur système

note: Text in echo
en: System Notice:
fr: Notice système

note: Text in echo
en: System location options
fr: Options de localisation du système

note: Text in function
en: System options
fr: Options système

note: Text in echo
en: System users
fr: Utilisateurs système

note: Text in echo
en: Telephone
fr: Téléphone

note: Text in function
en: Thank you for using ProjectSend.
fr: Merci de votre confiance

note: Text in function
en: The client could not be created. A folder with this name already exists.
fr: Le client n'a pas pu être créé. Un dossier portant ce nom existe déjà.

note: Text in echo
en: The database was updated to support this version of the software.
fr: La base de données a été mise à jour pour supporter cette version du logiciel.

note: Text in function
en: The file could not be moved to the corresponding folder.
fr: Le fichier n'a pas pu être déplacé vers le dossier correspondant.

note: Text in function
en: The file you selected is not a valid image one. Please upload a jpg, gif or png formated logo picture.
fr: Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une image valide. Téléchargez un fichier jpg, gif ou png

note: Text in function
en: The following errors were found
fr: Les erreurs suivantes ont été trouvées

note: Text in function
en: The image was uploaded correctly.
fr: L'image a été téléchargée correctement.

note: Text in echo
en: The picture on the right is not an actual representation of what they will see. The size on this preview is fixed, but remember that you can change the display size and picture quality for your client's pages on the
fr: L'image sur la droite n'est pas une représentation réelle de ce qu'ils vont voir. La taille sur cet aperçu est fixé, mais n'oubliez pas que vous pouvez changer la taille d'affichage et la qualité d'image pour les pages de votre client

note: Text in function
en: The selected clients were deleted.
fr: Les clients sélectionnés ont été supprimés.

note: Text in function
en: The selected files were deleted.
fr: Les fichiers sélectionnés ont été supprimés.

note: Text in function
en: The selected files were marked as hidden.
fr: Les fichiers sélectionnés ont été marqués comme étant masqués.

note: Text in function
en: The selected files were marked as visible.
fr: Les fichiers sélectionnés ont été marqués comme visibles.

note: Text in function
en: The selected users were deleted.
fr: Les utilisateurs sélectionnés ont été supprimés.

note: Text in function
en: The site administrator could not be e-mailed about the new files.
fr: L'administrateur du site n'a pas pu être contacté par email sur les nouveaux fichiers.

note: Text in function
en: The supplied password is incorrect.
fr: Le mot de passe fourni est incorrect.

note: Text in function
en: The supplied username doesn't exist.
fr: Le nom d'utilisateur fourni n'existe pas.

note: Text in echo
en: There are no clients at the moment
fr: Il n'ya pas de client pour le moment

note: Text in echo
en: There are no files available to add right now.
fr: Il n'y a pas de fichier disponible à ajouter maintenant

note: Text in echo
en: There are no files for this client.
fr: Il n'ya pas de fichier pour ce client.

note: Text in function
en: There is no client with that ID number.
fr: Il n'ya pas de client avec ce numéro d'identification.

note: Text in function
en: There is no user with that ID number.
fr: Il n'ya pas d'utilisateur avec ce numéro d'identification.

note: Text in function
en: There seems to be an error. Please try again.
fr: Il semble y avoir une erreur. Essayez de nouveau

note: Text in function
en: There was an error uploading the file. Please try again.
fr: Il y a eu un problème lors du chargement du fichier. Essayez de nouveau.

note: Text in function
en: There was an error. Please try again.
fr: Il y a eu une erreur. S'il vous plaît essayez de nouveau.

note: Text in echo
en: These options are to be changed only if you are moving the system to another place. Be careful when chaging them or everything will stop working.
fr: Ces options doivent être modifiés que si vous déplacez le système à un autre endroit. Soyez prudent lors de leur chaging ou tout va cesser de travailler.

note: Text in function
en: This account information will be e-mailed to the address supplied above
fr: Ces informations de compte seront envoyés par courriel à l'adresse fournie ci-dessus

note: Text in echo
en: This is the same folder where the files uploaded by the web interface will be located before you assign them to a client. So if you finish uploading your files but then fail to complete the form, the files will still be there for you to use later.
fr: C'est le même dossier où les fichiers téléchargés par l'interface web seront situés avant de les affecter à un client. Donc, si vous avez terminé le téléchargement de vos fichiers mais ne parvenez pas à remplir le formulaire, les fichiers seront toujours là pour les utiliser plus tard.

note: Text in function
en: This page is not intended to be accessed directly.
fr: Cette page n'est pas destinée à être directement accessible.

note: Text in echo
en: Thumbnails
fr: Miniatures

note: Text in echo
en: Thumbnails are used on files lists. It is recommended to keep them small, unless you are using the system to upload only images and change the default client's template accordingly.
fr: Les vignettes sont utilisées sur les listes de fichiers. Il est recommandé de les conserver petites, sauf si vous utilisez le système pour télécharger des images seules et de changer de modèle du client par défaut en conséquence.

note: Text in echo
en: Time format
fr: Format de l'heure

note: Text in echo
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: Text in echo
en: To use this feature you need to upload your files via FTP to the folder
fr: Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez télécharger vos fichiers via FTP dans le dossier

note: Text in echo
en: Total clients:
fr: Total de clients :

note: Text in echo
en: Total files on account:
fr: Total de fichiers sur le compte :

note: Text in echo
en: Total files:
fr: Total de fichiers

note: Text in echo
en: Total users:
fr: Total d'utilisateurs

note: Text in echo
en: Update
fr: Mise à jour

note: Text in echo
en: Upload
fr: Ajouter

note: Text in echo
en: Upload files
fr: Ajouter des fichiers

note: Text in echo
en: Upload from computer
fr: Ajouter depuis l'ordinateur

note: Text in echo
en: Upload your company logo. It will appear in every client's page.
fr: Téléchargez votre logo d'entreprise. Il apparaîtra dans la page de chaque client.

note: Text in function
en: Uploader
fr: Télécharger

note: Text in echo
en: Use this page to upload your company logo, or update your current uploaded one. This image will be shown to your clients when they access their file list.
fr: Utilisez cette page pour télécharger le logo de votre entreprise, ou mettre à jour le logo actuel. Cette image sera affichée à vos clients lorsqu'ils accèdent à leur liste de fichiers.

note: Text in function
en: User added correctly.
fr: Utilisateur ajouté correctement

note: Text in function
en: User edited correctly.
fr: Utilisateur correctement modifié

note: Text in function
en: User level was not specified
fr: Le niveau de l'utilisateur n'a pas été précisé

note: Text in echo
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

note: Text in echo
en: Username was not completed
fr: Le nom d'utilisateur n'est pas terminé

note: Text in echo
en: Users
fr: Utilisateurs

note: Text in function
en: Users administration
fr: Administration des utilisateurs

note: Text in echo
en: View as client
fr: Voir en tant que client

note: Text in echo
en: View my files
fr: Voir mes fichiers

note: Text in echo
en: Yes
fr: Oui

note: Text in echo
en: You are about to delete
fr: Vous êtes sur le point de supprimer

note: Text in function
en: You can access a list of all your files
fr: Vous pouvez accéder à la liste de tous vos fichiers

note: Text in function
en: You can log in following this link
fr: Vous pouvez vous connecter en suivant ce lien

note: Text in function
en: You can manage this client's account and the corresponding files
fr: Vous pouvez gérer le compte de ce client et les fichiers correspondants

note: Text in echo
en: You may proceed to
fr: Vous pouvez poursuivre

note: Text in echo
en: You must select at least one file to upload.
fr: Vous devez sélectionner au moins un fichier à télécharger.

note: Text in echo
en: You need to provide this data for a correct system installation. The site name will be visible along the system panel, and the client's lists.<br />Don't forget to edit <em>/includes/sys.config.php</em> with your database settings before installing. If the file doesn't exist, you can create it by renanming the dummy file sys.config.sample.php.
fr: Vous devez fournir ces données pour une installation correcte du système. Le nom du site sera visible dans le panneau du système et les listes du client. <br /> Ne pas oublier de modifier <em> / includes / sys.config.php </ em> avec vos paramètres de base de données avant d'installer. Si le fichier n'existe pas, vous pouvez le créer en renommant sys.config.sample.php

note: Text in function
en: Your account type doesn't allow you to view this page. Please contact a system administrator if you need to access this functions.
fr: Votre type de compte ne vous permet pas de voir cette page. S'il vous plaît contactez un administrateur système si vous avez besoin d'accéder à ces fonctions.

note: Text in echo
en: Your browser doesn't have Flash, Silverlight, Google Gears, BrowserPlus or HTML5 support. Please update your browser or install Adobe Flash to continue.
fr: Votre navigateur ne dispose pas de Flash, Silverlight, Google Gears, BrowserPlus ou de soutien HTML5. S'il vous plaît mettre à jour votre navigateur ou installer Adobe Flash pour continuer.

note: Text in function
en: Your password
fr: Votre mot de passe

note: Text in function
en: Your password can only contain letters, numbers and the following characters:
fr: Votre mot de passe ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des caractères suivants :

note: Text in function
en: Your username
fr: Votre nom d'utilisateur

note: Text in function
en: and
fr: et

note: Text in function
en: by logging in here
fr: en vous connectant ici

note: Text in function
en: characters long
fr: caractères

note: Text in echo
en: clients and all of the assigned files. Are you sure you want to continue?
fr: les clients et tous les fichiers sont affectés. Etes-vous sûr de vouloir continuer?

note: Text in echo
en: files. Are you sure you want to continue?
fr: fichiers. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?

note: Text in function
en: length should be between
fr: La longueur doit être comprise entre

note: Text in echo
en: log in
fr: connexion

note: Text in echo
en: options
fr: Options

note: Text in echo
en: section.
fr: Section

note: Text in echo
en: setup
fr: installation

note: Text in echo
en: this page
fr: cette page

note: Text in echo
en: to be able to upload files for that account.
fr: pour être en mesure de télécharger des fichiers pour ce compte.

note: Text in echo
en: users. Are you sure you want to continue?
fr: utilisateurs. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?

note: Text in echo
en: with your newely created username and password.
fr: avec votre nom d'utilisateur et mot de passe nouvellement créés
