WP SlimStat - en to de_DE translation catalogue (217 entries)

en: (Human) Visit
de_DE: Echte Besuche

en: -- Advanced filters --
de_DE: -- Erweiterte Filter --

en: 0 - 30 seconds
de_DE: 0-30 Sekunden

en: 1 - 3 minutes
de_DE: 1-3 Minuten

en: 1 = search engine crawler, 2 = mobile device, 3 = syndication reader, 0 = all others
de_DE: 1 = Suchmaschinen Crawler, 2 = Mobiles Gerät, 3 = Feed-Reader, 0 = alle anderen

en: 2-letter code (us, ru, de, it, ...)
de_DE: Länder-Code (us, ru, de, it...)

en: 3 - 5 minutes
de_DE: 3-5 Minuten

en: 31 - 60 seconds
de_DE: 31-60 Sekunden

en: 5 - 7 minutes
de_DE: 5-7 Minuten

en: 7 - 10 minutes
de_DE: 7-10 Minuten

en: A link from one domain to another is said to be outbound from its source anchor and inbound to its target. This report lists all the links to other websites followed by your visitors.
de_DE: Ausgehende Links sind links zu einer anderen Domain. Dieser Report zeigt alle Links zu anderen Websites die Ihre Besucher verfolgt haben.

en: A period of interaction between a visitor's browser and your website, ending when the browser is closed or when the user has been inactive on that site for 30 minutes
de_DE: Zeitraum der Interaktion des Browsers eines Besuchers mit Ihrer Website. Diese endet wenn der Browser geschlossen wird oder der Besucher 30 Minuten lang nicht auf der Website aktiv war

en: A referrer (or referring site) is the site that a visitor previously visited before following a link to your site.
de_DE: Eine Herkunft (verweisende Seite) ist die Webseite welche ein Besucher vor dem Besuch der eigenen Website besucht hat.

en: Add-ons
de_DE: Add-Ons

en: Advanced Filters
de_DE: Erweiterte Filter

en: All the records were successfully deleted.
de_DE: Alle Aufzeichnungen wurden erfolgreich gelöscht.

en: All those people showing up to your Web site by typing in the URL of your Web site coming or from a bookmark; some people also call this "default traffic" or "ambient traffic"
de_DE: Alle Besucher die Ihre Website durch Eingabe der Adresse Ihrer Seite (URL) oder ein Lesezeichen erreichen; auch "default traffic" oder "ambient traffic" genannt.

en: Any program used for accessing a website; this includes browsers, robots, spiders and any other program that was used to retrieve information from the site
de_DE: Generische Kennung jedes zugreifenden Programmes, wie z.B. Browser (Firefox usw.), 'Robots' und 'Spider' sowie jedes andere Programm welches Informationen von einer Website abruft.

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Are you sure you want to OVERWRITE your current settings?
de_DE: Derzeitige Einstellungen wirklich zurücksetzen?

en: Auto purge
de_DE: autom. Datenbank-Reorg.

en: Basic Filters
de_DE: Einfache Filter

en: Bot or Crawler
de_DE: Bot oder Crawler

en: Bounce Pages
de_DE: Absprungrate

en: Bounce rate
de_DE: Absprungrate

en: Browser Capabilities
de_DE: Browser-F&auml;higkeiten

en: Browser Type
de_DE: Browser-Typ

en: Browser Version
de_DE: Browser-Version

en: Category ID
de_DE: Kategorie-ID

en: Chart controls
de_DE: Diagramm-Einstellungen

en: Color codes
de_DE: Farbcode

en: Config access: username not found
de_DE: Konfigurationszugriff: Benutzername nicht gefunden.

en: Convert IP Addresses
de_DE: IP-Adressen umwandeln

en: Countries
de_DE: L&auml;nder

en: Country
de_DE: Land

en: Country Code
de_DE: L&auml;nder-Code

en: Currently from search engines
de_DE: Aktuell von Suchmaschinen

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefinierte CSS

en: DB Size
de_DE: Datenbankgr&ouml;&szlig;e

en: Data Maintenance
de_DE: Datenwartung

en: Database
de_DE: Datenbank

en: Database Information
de_DE: Datenbankinformation

en: Date Filters
de_DE: Datumsfilter

en: Date Format
de_DE: Datum

en: Date and Time
de_DE: Datum und Uhrzeit

en: Day
de_DE: Tag

en: Definitions
de_DE: Definitionen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Direct Pageviews
de_DE: Direkte Seitenaufrufe

en: Direct Traffic
de_DE: Direkter Besuch

en: Domains
de_DE: Dom&auml;nen

en: Enable CDN
de_DE: CDN aktivieren

en: Enable SOV
de_DE: SOV aktivieren

en: Extend Session
de_DE: Sitzung erweitern

en: Filters
de_DE: Filter

en: From Search Results
de_DE: Von Suchergebnissen

en: From a search result
de_DE: Von einem Suchresultat

en: Functionality
de_DE: Funktionalität

en: Go to the referring page
de_DE: Verweisende Seite &ouml;ffnen

en: Google, Yahoo, MSN, Ask, others; this bucket will include both your organic as well as your paid (PPC/SEM) traffic, so be aware of that
de_DE: Google, Yahoo, MSN, Ask usw.; hiwer ist sowohl organischer als auch bezahlter (PPC/SEM) Traffic enthalten.

en: Hits
de_DE: Zugriffe

en: Hour
de_DE: Stunde

en: Human Visits
de_DE: Echte Besuche

en: ID of the category/term associated to the resource, when available
de_DE: ID der zugeordneten Kategorie, falls vorhanden

en: IP Address
de_DE: IP-Adresse

en: IP Addresses
de_DE: IP-Adressen

en: IP Lookup
de_DE: IP Suche

en: Ignore Spammers
de_DE: Spammer ignorieren

en: Improve Performance
de_DE: Leistung erhöhen

en: Java
de_DE: Oracle Java

en: Javascript Mode
de_DE: Tracking per JavaScript

en: Keywords used by your visitors to find your website on a search engine
de_DE: Begriffe welche von Besuchern in Suchmaschinen verwendet wurden

en: Known Users
de_DE: Bekannte Benutzer

en: Known Visitor
de_DE: Bekannte Besucher

en: Known visitors
de_DE: Bekannte Besucher

en: Language
de_DE: Sprache

en: Language Code
de_DE: Sprach-Kodierung

en: Last 30 minutes
de_DE: Letzte 30 Minuten

en: Last 7 Days
de_DE: Letzte 7 Tage

en: Local search results page
de_DE: lokale Suchergebnisse

en: Longest visit
de_DE: L&auml;ngster Besuch

en: Maintenance
de_DE: Wartung

en: Miscellaneous
de_DE: Diverse

en: Mobile Device
de_DE: Mobiles Gerät

en: Month
de_DE: Monat

en: More than 10 minutes
de_DE: Mehr als 10 Minuten

en: Next clean-up on
de_DE: N&auml;chste Bereinigung

en: No data to display
de_DE: keine Daten vorhanden

en: No visits
de_DE: Keine Besuche

en: Number Format
de_DE: Zahlenformat

en: Off
de_DE: Aus

en: Oldest pageview
de_DE: &Auml;ltester Seitenaufruf

en: On
de_DE: An

en: Open this URL in a new window
de_DE: Diese URL in einem neuen Fenster &ouml;ffnen

en: Open this outbound link in a new window
de_DE: Wegführender Link in neuem Fenster &ouml;ffnen

en: Open this referrer in a new window
de_DE: Verweisende Seite in einem neuen Fenster &ouml;ffnen

en: Operating System
de_DE: Betriebssystem

en: Originating IP
de_DE: Ursprüngliche IP

en: Other Humans
de_DE: Andere echte Besucher

en: Outbound Link
de_DE: Ausgehender Link

en: Overview
de_DE: &Uuml;bersicht

en: Pageview
de_DE: Seitenaufrufe

en: Pageview Attributes
de_DE: Eigenschaften Seitenaufrufe

en: Pageviews
de_DE: Seitenaufrufe

en: Post Author
de_DE: Autor der Seiten

en: Post Category ID
de_DE: Kategorie-ID der Seite

en: Read access: username not found
de_DE: Lesezugriff: Benutzername nicht gefunden

en: Recent Browsers
de_DE: Letzte Browser

en: Recent Categories
de_DE: Letzte Kategorien

en: Recent Countries
de_DE: Letzte L&auml;nder

en: Recent Downloads
de_DE: Letzte Downloads

en: Recent Events
de_DE: Letzte Ereignisse

en: Recent Feeds
de_DE: Letzte Feeds

en: Recent Internal Searches
de_DE: Letzte interne Suchbegriffe

en: Recent Languages
de_DE: Letzte Sprachen

en: Recent Operating Systems
de_DE: Letzte Betriebssysteme

en: Recent Outbound Links
de_DE: Letzte ausgehende Links

en: Recent Posts
de_DE: Letzte Artikel

en: Recent Search Terms
de_DE: Letzte interne Suchbegriffe

en: Recent Users
de_DE: Letzte Benutzer

en: Referer
de_DE: Herkunft

en: Referrer
de_DE: Verweis

en: Referring Sites
de_DE: Verweisende Webseiten

en: Refresh
de_DE: Anzeige aktualisieren

en: Refresh in
de_DE: Anzeige aktualisieren in

en: Remove filter for
de_DE: Entferne Filter f&uuml;r

en: Reports
de_DE: Auswertungen

en: Resource Content Type
de_DE: Inhalt der Ressource

en: Resource ID
de_DE: Ressourcen-ID

en: Restrict Authors
de_DE: Autoren einschränken

en: SERP Position
de_DE: Suchmaschinenrang

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save DB Space
de_DE: Datenbank-Speicherplatz sparen

en: Screen Resolution
de_DE: Bildschirm-Aufl&ouml;sung

en: Search Engine
de_DE: Suchmaschinen

en: Search Terms
de_DE: Suchbegriffe

en: Session Duration
de_DE: Besuchsdauer

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Short for search engine results page, the Web page that a search engine returns with the results of its search. The value shown represents your rank (or position) within that list of results
de_DE: "Search Engine Result Pages" - Suchmaschinenranking. Der Wert repräsentiert Ihren Rang (die Postition) in den Suchergebnissen.

en: Show on screen
de_DE: Anzeigen

en: The first page that a user views during a session. This is also known as the <em>entrance page</em>. For example, if they search for 'Brooklyn Office Space,' and they land on your home page, it gets counted (for that visit) as a landing page.
de_DE: Die erste Seite welche ein Benutzer w&auml;hrend einer Sitzung besucht, die s.g. Einstiegs- oder Landeseite.

en: There was an error decoding the add-ons list from the server. Please try again later.
de_DE: Fehler beim Auslesen der Add-on-Liste vom Server. Versuchen Sie es später nochmals.

en: There was an error updating the following options:
de_DE: Fehler beim Aktualisieren folgender Optionen:

en: This report shows you what operating system families (no version considered) are popular among your visitors.
de_DE: Dieser Bericht zeigt, welche Betriebssystemfamilien (ohne Berücksichtigung der Version) hauptsächlich von Ihren Benutzer verwendet werden.

en: This report shows you what user agent families (no version considered) are popular among your visitors.
de_DE: Dieser Bericht zeigt, welche User Agent-Familien (unabhängig Ihrer Version) bei Ihren Besuchern populär sind.

en: Today
de_DE: heute

en: Top Authors
de_DE: Top-Autoren

en: Top Browser Families
de_DE: Top-Browserfamilien

en: Top Browsers
de_DE: Top-Browser

en: Top Categories
de_DE: Top-Kategorien

en: Top Countries
de_DE: Top-L&auml;nder

en: Top Internal Searches
de_DE: Top interne Suchbegriffe

en: Top Known Visitors
de_DE: Top bekannte Besucher

en: Top Languages
de_DE: Top-Sprachen

en: Top OS Families
de_DE: Top-Betriebssysteme

en: Top Operating Systems
de_DE: Top-Betriebssysteme

en: Top Posts
de_DE: Top-Artikel

en: Top Referring Search Engines
de_DE: Top verweisende Suchmaschinen

en: Top Screen Resolutions
de_DE: Top-Bildschirmaufl&ouml;sungen

en: Top Search Terms
de_DE: Top-Suchbegriffe

en: Top Service Providers
de_DE: Top-Internetprovider

en: Top Users
de_DE: Top-Benutzer

en: Traffic Sources
de_DE: Traffic-Ursprung

en: URL accessed on your site
de_DE: URL, die auf Ihrer Seite besucht wurde

en: Unique IP
de_DE: Eindeutige IPs

en: Unique IPs
de_DE: Eindeutige IPs

en: Unique Landing Pages
de_DE: Eindeutige Einstiegsseiten

en: Unique Referrers
de_DE: Eindeutige Herkunft

en: Use your mouse wheel to zoom in and out
de_DE: Verwende das Mausrad zum Zoomen

en: Used to differentiate between multiple requests to download a file from one internet address (IP) and requests originating from many distinct addresses
de_DE: Benutzt um bei mehreren Downloadanfragen zu unterscheiden, ob sie von einer oder mehreren verschiedenen Internet-Adressen (IP) stammen

en: Used to differentiate between multiple requests to download a file from one internet address (IP) and requests originating from many distinct addresses; since this measurement looks only at the internet address a pageview came from, it is useful, but not perfect
de_DE: Wird genutzt um zwischen mehreren Requests einer IP-Adresse und Requests von verschiedenen Adressen zu unterscheiden; da diese Messung nur auf die IP-Adresse von der ein Seitenaufruf stammt achtet, ist es nützlich, aber nicht perfekt.

en: User agent (Firefox, Chrome, ...)
de_DE: Browser (Firefox, Chrome ...)

en: Users
de_DE: Benutzer

en: Visit Duration
de_DE: Besuchsdauer

en: Visit ID
de_DE: Besuchs-ID

en: Visitor's Name
de_DE: Besuchername

en: Visitor's public IP address
de_DE: &Ouml;ffentliche IP-Adresse des Besuchers

en: Visitors who came to your site via searches on Google or some other search engine.
de_DE: Besucher welche über eine Suchmaschine auf die eigene Website gekommen sind.

en: Visitors who landed on your site after searching for a keyword on Google, Yahoo, etc.
de_DE: Besucher, welche nach einer Suche nach einem Suchbegriff auf einer Suchmaschine auf die Website kamen.

en: Visitors who visited the site by typing the URL directly into their browser. <em>Direct</em> can also refer to the visitors who clicked on the links from their bookmarks/favorites, untagged links within emails, or links from documents that don't include tracking variables.
de_DE: Besucher, welche die URL direkt aufgerufen haben. <em>Direkt</em> kann sich auch auf Besucher beziehen, welche Lesezeichen/Favoriten verwendet haben oder Links in E-Mails bzw. Dokumenten gefolgt sind.

en: Visitors who visited the site in the last 5 minutes coming from a search engine.
de_DE: Besucher welche innerhalb der letzten 5 Minuten von einer Suchmaschine gekommen sind.

en: Visits
de_DE: Besuche

en: While zooming in, drag the chart to move to a different area
de_DE: W&auml;hrend des Zooms das Diagramm zu einer anderen Position verschieben.

en: WordPress Integration
de_DE: WordPress-Integration

en: World Map
de_DE: Weltkarte

en: Year
de_DE: Jahr

en: Yesterday
de_DE: Gestern

en: Your Website
de_DE: Ihre Webseite

en: Your content at a glance: posts, comments, pingbacks, etc. Please note that this report is not affected by the filters set here above.
de_DE: Ihr Inhalt auf einen Blick: Posts, Kommentare, Pingbacks, usw. Dieser Bericht wird nicht durch die oben eingestellten Filter beeinflusst.

en: author associated to that post/page when the resource was accessed
de_DE: Der dem Artikel / der Seite zugeordnete Autor

en: contains
de_DE: enth&auml;lt

en: days
de_DE: Tage

en: does not contain
de_DE: enth&auml;lt nicht

en: does not match
de_DE: entspricht nicht

en: ends with
de_DE: endet mit

en: equals
de_DE: entspricht

en: generally used in conjunction with <em>is not empty</em>, identifies human visitors
de_DE: Meist im Zusammenhang mit <em>nicht leer</em> verwendet, kennzeichnet echte Besucher

en: hits
de_DE: Zugriff

en: is empty
de_DE: ist leer

en: is greater than
de_DE: ist gr&ouml;sser als

en: is less than
de_DE: ist kleiner als

en: is not empty
de_DE: ist nicht leer

en: is not equal to
de_DE: ist ungleich zu

en: matches
de_DE: entspricht

en: records
de_DE: Datensätze

en: records deleted from your database.
de_DE: Datensätze von Ihrer Datenbank gelöscht.

en: seconds
de_DE: Sekunden

en: set the filter to Referer contains cd=N&, where N is the position you are looking for
de_DE: Filter nach Herkunft mit cd=N& setzen, wobei N die gesuchte Position ist

en: sounds like
de_DE: &auml;hnelt

en: starts with
de_DE: beginnt mit

en: switch to InnoDB
de_DE: zu InnoDB wechseln

en: the originating IP address of a client connecting to a web server through an HTTP proxy or load balancer
de_DE: Die ursprüngliche IP-Adresse eines Clients, der sich durch einen HTTP Proxy oder Load Balancer mit dem Server verbunden hat.

en: this field is set to <em>[pre]</em> if the resource has been accessed through <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en/Link_prefetching_FAQ">Link Prefetching</a> or similar techniques
de_DE: Dieses Feld enth&auml;lt <em>[pre]</em> wenn der Zugriff von through <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en/Link_prefetching_FAQ">Link Prefetching</a> oder eine &auml;hnliche

en: user agent version (9.0, 11, ...)
de_DE: Browser-Version (9.0, 11, ...)

en: viewport width and height (1024x768, 800x600, ...)
de_DE: Breite und H&ouml;he des sichtbaren Bereiches

en: visitor's originating IP address, if available
de_DE: IP-Adresse des Besuchers, falls bekannt

en: you can specify the timeframe by entering a number in the <em>interval</em> field; use -1 to indicate <em>to date</em> (i.e., day=1, month=1, year=blank, interval=-1 will set a year-to-date filter)
de_DE: Sie können einen Zeitraum angeben, in dem Sie bei 'Tage' eine Zahl angeben. -1 erzeugt ein Intervall seit Beginn des Jahres / Monats, z.B. Tag=1, Monat=1, Jahr leer, Intervall=-1 erzeugt einen 'seit Jahresbeginn' Filter.
