WP Slimstat - en to ja translation catalogue (280 entries)

en: Read access: username not found
ja: リード アクセス: ユーザー名が見つかりません

en: Config access: username not found
ja: 設定 アクセス: ユーザー名が見つかりません

en: Tracker
ja: 解析

en: Enable Tracking
ja: 解析を有効化

en: Tracking Mode
ja: 解析モード

en: Enable this option to track your users' activity within the admin.
ja: 登録ユーザーの管理ページ内での行動を解析します。

en: WordPress Integration
ja: WordPress との統合

en: Menu Position
ja: メニューの位置

en: Choose between a standalone admin menu for Slimstat or a drop down in the admin bar (if visible).
ja: SlimStat の管理メニューを表示する位置を選択します。

en: Hits
ja: ヒット

en: Database
ja: データベース

en: Retain data for
ja: データの保存期間

en: Next clean-up on
ja: 次回のクリーンアップ日

en: days
ja: 日間

en: Enable Privacy Mode
ja: プライバシーモードを有効化

en: Session Duration
ja: セッション時間

en: How many seconds should a human session last? Google Analytics sets it to 1800 seconds.
ja: セッション時間の最大値を指定します。Google アナリティクスはこの値を 1800 秒に設定しています。

en: seconds
ja: 秒

en: Extend Session
ja: セッションの延長

en: Extend the duration of a session each time the user visits a new page.
ja: 訪問者が新規ページを表示するたびにセッション時間を延長します。

en: Enable CDN
ja: CDN を有効化

en: External Pages
ja: 外部ページ

en: Filters
ja: フィルター

en: Profiling
ja: プロファイリング

en: Enable this option to track logged in users.
ja: ログイン中のユーザーを解析します。

en: Ignore Spammers
ja: スパム投稿者を無視

en: Enable this option if you don't want to track visits from users identified as spammers by third-party tools like Akismet. Pageviews generated by users whose comments are later marked as spam, will also be removed from the database.
ja: Akismet のようなサードパーティツールによってスパム投稿者として確認されたユーザーからの訪問を解析から除外するには、このオプションを有効にします。投稿済みのコメントをスパムとしてマークした場合、そのコメントを投稿したユーザーによって生成された PV もまたデータベースから除外されます。

en: Ignore Prefetch Requests
ja: リンクの先読みを無視

en: Prevent Slimstat from tracking pageviews generated by Firefox's <a href='https://developer.mozilla.org/en/Link_prefetching_FAQ' target='_blank'>Link Prefetching functionality</a>.
ja: Firefox の<a href='https://developer.mozilla.org/ja/docs/Link_prefetching_FAQ' target='_blank'>リンクの先読み機能</a>によって生成されるページビューの解析を防止します。

en: Countries
ja: 国

en: Permalinks
ja: パーマリンク

en: Referring Sites
ja: 参照元サイト

en: Reports
ja: レポート

en: Number Format
ja: 数字の書式

en: Choose the number format you want to use for your reports.
ja: レポートで使用したい数字の書式を選択します。

en: By default, users are listed by their usernames. Use this option to visualize their display names instead.
ja: 初期状態では、ユーザーはユーザー名で表示されます (例: admin)。ユーザー名の代わりにブログ上の表示名 (例: 管理人) を表示したい場合は、このオプションを有効にします。

en: Convert IP Addresses
ja: IP アドレスを変換

en: Display provider names instead of IP addresses.
ja: IP アドレスの代わりにプロバイダー名を表示します。

en: Functionality
ja: 機能

en: Rows to Display
ja: 表示する項目数

en: Specify the number of items in each report.
ja: 各レポートで表示する項目の数を指定します。

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Custom CSS
ja: カスタム CSS

en: Show User Agent
ja: User Agent を表示

en: Restrict Authors
ja: 投稿者の制限

en: Enable this option if you want your authors to only see stats related to their own content.
ja: 投稿者が自分のコンテンツに関連したレポートのみを閲覧できるようにします。

en: Capability
ja: 機能

en: Whitelist
ja: ホワイトリスト

en: Settings
ja: 設定

en: Maintenance
ja: メンテナンス

en: Add-ons
ja: アドオン

en: records deleted from your database.
ja: レコードはデータベースから削除されました。

en: Your Slimstat tables have been successfully converted to InnoDB.
ja: SlimStat テーブルは正常に InnoDB に変換されました。

en: All the records were successfully deleted.
ja: 全てのレコードは正常に削除されました。

en: Data Maintenance
ja: データのメンテナンス

en: Delete pageviews where
ja: 削除する PV を指定

en: equals
ja: と等しい

en: is not equal to
ja: と等しくない

en: contains
ja: を含む

en: does not contain
ja: を含まない

en: starts with
ja: で始まる

en: ends with
ja: で終わる

en: sounds like
ja: に近い

en: is greater than
ja: より大きい

en: is less than
ja: より少ない

en: matches
ja: と一致

en: does not match
ja: と一致しない

en: is empty
ja: が空

en: is not empty
ja: が空でない

en: Apply
ja: 適用

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these records from your database?
ja: これらのレコードをデータベースから完全に削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to PERMANENTLY DELETE ALL the records from your database?
ja: 全てのレコードをデータベースから完全に削除してもよろしいですか？

en: Improve Performance
ja: パフォーマンスの改善

en: Please note that you will need about 30% more DB space to store the extra information required.
ja: 高速化に必要な情報を格納するために DB サイズが約 30 %増加します。

en: Save DB Space
ja: DB サイズを削減

en: Please note that by removing table indexes, Slimstat's performance will be affected.
ja: テーブル インデックスの除去によって、SlimStat のパフォーマンスが影響を受けます。

en: Import
ja: インポート

en: Are you sure you want to OVERWRITE your current settings?
ja: 現在の設定を上書きしてもよろしいですか？

en: Database Information
ja: データベース情報

en: Engine
ja: エンジン

en: switch to InnoDB
ja: InnoDB へ切替

en: records
ja: レコード

en: There was an error decoding the add-ons list from the server. Please try again later.
ja: アドオン一覧の復号化にエラーが発生しました。しばらく経ってから再度お試しください。

en: Add-ons extend the functionality of Slimstat in many interesting ways. We offer both free and premium (paid) extensions. Each add-on can be installed as a separate plugin, which will receive regular updates via the WordPress Plugins panel. In order to be notified when a new version of a premium add-on is available, please enter the <strong>license key</strong> you received when you purchased it.
ja: アドオンを追加することで SlimStat の機能を拡張できます。我々開発チームは無料版とプレミアム版(有料)、2種類のアドオンを提供しており、これらのアドオンは通常のプラグインのようにプラグインパネルからアップデートを受け取ることができます。プレミアム版アドオンの新しいバージョンが公開された際に通知を受け取るために、アドオン購入時に添付されるライセンスキーの入力を行ってください。

en: Add-on
ja: アドオン

en: Description
ja: 説明

en: Today
ja: 今日

en: Yesterday
ja: 昨日

en: Last 7 Days
ja: 過去 7 日

en: Date Range
ja: 期間を指定

en: Hour
ja: 時間

en: Day
ja: 日

en: Month
ja: 月

en: Year
ja: 年

en: Reset Filters
ja: フィルターをリセット

en: Reset All
ja: 全てのフィルターをリセット

en: Human
ja: 人間

en: Bot/Crawler
ja: ボット/クローラー

en: Mobile Device
ja: 携帯端末

en: Syndication Reader
ja: RSS リーダー

en: No data to display
ja: 表示するデータがありません

en: Date and Time
ja: 日付と時間

en: Originating IP
ja: 送信元 IP

en: Open this URL in a new window
ja: この URL を新規ウィンドウで開く

en: Local search results page
ja: サイト内検索結果ページ

en: Search Terms
ja: 検索キーワード

en: Open this referrer in a new window
ja: この参照元を新規ウィンドウで開く

en: Content Type
ja: コンテンツの種類

en: Open this outbound link in a new window
ja: この外部リンクを新規ウィンドウで開く

en: Browser
ja: ブラウザ

en: Country Code
ja: 国コード

en: IP Address
ja: IP アドレス

en: Language Code
ja: 言語コード

en: Operating System
ja: OS

en: Permalink
ja: パーマリンク

en: Referer
ja: リファラー

en: Outbound Link
ja: 外部リンク

en: -- Advanced filters --
ja: -- 詳細フィルター --

en: Browser Version
ja: ブラウザのバージョン

en: Browser Type
ja: ブラウザの種類

en: Post Author
ja: 投稿者

en: Post Category ID
ja: 投稿カテゴリ ID

en: Resource Content Type
ja: リソース コンテンツの種類

en: Resource ID
ja: リソース ID

en: Visit ID
ja: 訪問 ID

en: DB Size
ja: DB サイズ

en: Javascript Mode
ja: JavaScript モード

en: Tracking Browser Caps
ja: ブラウザの機能を解析

en: Auto purge
ja: データの保存期間

en: Oldest pageview
ja: 最も古いページビュー

en: No visits
ja: 訪問なし

en: Pageviews
ja: PV

en: A request to load a single HTML file. Slimstat logs a "pageview" each time the tracking code is executed.
ja: サイト内に存在する HTML ファイルが読み込まれた回数の合計です。SlimStat は解析コードが実行されるたび "pageview" を記録します。

en: From Search Results
ja: 検索結果からの訪問

en: Visitors who landed on your site after searching for a keyword on Google, Yahoo, etc.
ja: Google や Yahoo などの検索結果ページからサイトを訪れた訪問者の数を表します。

en: Unique IPs
ja: ユニーク IP

en: Used to differentiate between multiple requests to download a file from one internet address (IP) and requests originating from many distinct addresses
ja: サイトを訪れた全ての IP アドレスから重複を除いた値を表します。

en: Last 30 minutes
ja: 過去 30 分

en: Unique Referrers
ja: ユニーク リファラー

en: A referrer (or referring site) is the site that a visitor previously visited before following a link to your site.
ja: リファラー (または参照元サイト) とは訪問者があなたのサイトへのリンクをクリックする前に訪問していたサイトです。

en: Direct Pageviews
ja: 直接 PV

en: Visitors who visited the site by typing the URL directly into their browser. <em>Direct</em> can also refer to the visitors who clicked on the links from their bookmarks/favorites, untagged links within emails, or links from documents that don't include tracking variables.
ja: ブラウザに直接 URL を打ち込んでサイトに訪れた訪問者です。この値にはブックマーク／お気に入り、またはリファラーを含まないローカルドキュメントや Eメール 内のリンクのクリックを経由してサイトを訪れた訪問者が含まれます。

en: From a search result
ja: 検索結果からの訪問

en: Visitors who came to your site via searches on Google or some other search engine.
ja: Google やその他の検索エンジンの検索を用いてあなたのサイトに訪れた訪問者の数です。

en: Unique Landing Pages
ja: ユニーク ランディングページ

en: The first page that a user views during a session. This is also known as the <em>entrance page</em>. For example, if they search for 'Brooklyn Office Space,' and they land on your home page, it gets counted (for that visit) as a landing page.
ja: ユーザーがセッション中に最初に表示したページです。このページは<em>エントランスページ</em>としても知られています。例えば、訪問者が「わたしのブログ」と検索してあなたのブログを訪れた時、表示されたページはランディングページとしてカウントされます。

en: Bounce Pages
ja: 直帰ページ

en: New Visitors Rate
ja: 新規の訪問者の割合

en: Currently from search engines
ja: 最新 検索エンジンからの訪問

en: Visitors who visited the site in the last 5 minutes coming from a search engine.
ja: 過去 5 分の間に検索エンジンからサイトに訪れた訪問者の数です。

en: 0 - 30 seconds
ja: 0 - 30 秒

en: 31 - 60 seconds
ja: 31 - 61 秒

en: 1 - 3 minutes
ja: 1 - 3 分

en: 3 - 5 minutes
ja: 3 - 5 分

en: 5 - 7 minutes
ja: 5 - 7 分

en: 7 - 10 minutes
ja: 7 - 10 分

en: More than 10 minutes
ja: 10 分以上

en: It includes only traffic generated by human visitors.
ja: この値は人間の訪問者によって生成されたトラフィックのみを含みます。

en: Bounce rate
ja: 直帰率

en: Known visitors
ja: 既知の訪問者

en: Bots
ja: ボット

en: Longest visit
ja: 最多 PV

en: hits
ja: ヒット

en: Content Items
ja: コンテンツ

en: This value includes not only posts, but also custom post types, regardless of their status
ja: この値は投稿だけでなく、カスタム投稿タイプも含まれます。下書き・公開などの状態は考慮されません。

en: Chart controls
ja: チャートの操作

en: Use your mouse wheel to zoom in and out
ja: ズームイン／アウト: マウスホイール

en: While zooming in, drag the chart to move to a different area
ja: チャートの移動: ズームイン中にドラッグ

en: Color codes
ja: カラーコード

en: Known Visitor
ja: 既知の訪問者

en: Known Users
ja: 既知のユーザー

en: Other Humans
ja: その他の人間

en: Bot or Crawler
ja: ボットまたはクローラー

en: About Slimstat
ja: SlimStat について

en: Currently Online
ja: 現在の閲覧者

en: Recent Search Terms
ja: 最新 検索キーワード

en: Keywords used by your visitors to find your website on a search engine.
ja: 訪問者が検索エンジン上で あなたの Web サイトを見つけるために使用したキーワードです。

en: Top Known Visitors
ja: トップ 既知の訪問者

en: Top Search Terms
ja: トップ 検索キーワード

en: Top Countries
ja: トップ 国

en: You can configure Slimstat to ignore a specific Country by setting the corresponding filter under Settings > Slimstat > Filters.
ja: 設定 > フィルター で対応するフィルターをセットすることで、特定の国を解析から除外することができます。

en: Rankings
ja: ランキング

en: Top Language Families
ja: トップ 言語ファミリー

en: When visitors leave a comment on your blog, WordPress assigns them a cookie. Slimstat leverages this information to identify returning visitors. Please note that visitors also include registered users.
ja: 訪問者があなたのブログにコメントを残した際、WordPress はその訪問者に cookie を発行します。SlimStat はリピート訪問者を検出するためにこの情報を活用しています。この値には登録ユーザーが含まれます。

en: Human Visits
ja: 人間の訪問

en: Visits
ja: 訪問

en: Top Languages
ja: トップ 言語

en: Top Browsers
ja: トップ ブラウザ

en: Top Service Providers
ja: トップ サービスプロバイダ

en: Internet Service Provider: a company which provides other companies or individuals with access to the Internet. Your DSL or cable internet service is provided to you by your ISP.<br><br>You can ignore specific IP addresses by setting the corresponding filter under Settings > Slimstat > Filters.
ja: インターネットサービスプロバイダ: 企業や個人に対して、インターネットへのアクセス権を提供する会社のこと。<br><br>設定 > SlimStat > フィルター で対応するフィルターを設定することで、特定の IP アドレスを解析から除外することができます。

en: Top Operating Systems
ja: トップ OS

en: Top Screen Resolutions
ja: トップ モニタ解像度

en: Browser Capabilities
ja: ブラウザの機能

en: Visit Duration
ja: 滞在時間

en: Recent Countries
ja: 最新 国

en: Recent Operating Systems
ja: 最新 OS

en: Recent Browsers
ja: 最新 ブラウザ

en: Recent Languages
ja: 最新 言語

en: Top Browser Families
ja: トップ ブラウザファミリー

en: This report shows you what user agent families (no version considered) are popular among your visitors.
ja: このレポートは訪問者が使用しているブラウザの種類を表示します。

en: Top OS Families
ja: トップ OS ファミリー

en: This report shows you what operating system families (no version considered) are popular among your visitors.
ja: このレポートは訪問者が使用している OS の種類を表示します。

en: Recent Users
ja: 最新 ユーザー

en: Top Users
ja: トップ ユーザー

en: Traffic Sources
ja: トラフィック

en: Domains
ja: ドメイン

en: Top Referring Search Engines
ja: トップ 検索エンジン

en: Recent Outbound Links
ja: 最新 外部リンク

en: Recent Posts
ja: 最新 投稿

en: Recent Feeds
ja: 最新 フィード

en: Recent Pages Not Found
ja: 最新 404

en: Recent Internal Searches
ja: 最新 サイト内検索

en: Top Categories
ja: トップ カテゴリ

en: Recent Events
ja: 最新 イベント

en: Top Posts
ja: トップ 投稿

en: Top Internal Searches
ja: トップ サイト内検索

en: Recent Categories
ja: 最新 カテゴリ

en: Top Pages Not Found
ja: トップ 404

en: Top Authors
ja: トップ 投稿者

en: Top Tags
ja: トップ タグ

en: Recent Downloads
ja: 最新 ダウンロード

en: Your Website
ja: あなたの Web サイト

en: Your content at a glance: posts, comments, pingbacks, etc. Please note that this report is not affected by the filters set here above.
ja: 投稿、コメント、ピンバックなどの情報を瞬時に閲覧できます。このレポートは上でセットしたフィルターの影響を受けない点に注意してください。

en: World Map
ja: 地域

en: Refresh
ja: 更新

en: Results %s - %s of %s
ja: 結果 %s - %s / %s

en: Refresh in
ja: 更新まで

en: Category ID
ja: カテゴリ ID

en: Referrer
ja: リファラー

en: Alexa World Rank
ja: Alexa 世界ランク

en: Alexa is a subsidiary company of Amazon.com which provides commercial web traffic data.
ja: Alexa は商業的な Web トラフィックデータを提供する Amazon.com の子会社です。

en: Alexa Country Rank
ja: Alexa 国別ランク

en: Alexa Popularity
ja: Alexa 人気度

en: Go to the referring page
ja: 参照元ページを開く

en: Remove filter for
ja: フィルターを除去:

en: Overview
ja: 概要

en: Audience
ja: 訪問者

en: Site Analysis
ja: サイト解析

en: Show on screen
ja: 表示する項目

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: There was an error updating the following options:
ja: 以下の理由でアップデートにエラーが発生しました:

en: Your changes have been saved.
ja: 変更を保存しました。

en: Definitions
ja: 定義

en: Pageview
ja: PV

en: A request to load a single HTML file ("page"). This should be contrasted with a "hit", which refers to a request for any file from a web server. Slimstat logs a pageview each time the tracking code is executed
ja: サイト内に存在する HTML ファイル ("page") が読み込まれた回数の合計です。これは Web サーバーから何らかのファイルが読み込まれた時に記録される "hit" とは別物と考えてください。SlimStat は解析コードが実行されるたびに PV を記録します。

en: (Human) Visit
ja: (人間の) 訪問

en: A period of interaction between a visitor's browser and your website, ending when the browser is closed or when the user has been inactive on that site for 30 minutes
ja: SlimStat は、訪問者がページを離脱する、ブラウザを閉じる、または 30 分以上滞在するまでを 1 回の訪問としてカウントします。

en: Unique IP
ja: ユニーク IP

en: Used to differentiate between multiple requests to download a file from one internet address (IP) and requests originating from many distinct addresses; since this measurement looks only at the internet address a pageview came from, it is useful, but not perfect
ja: サイトを訪れた全ての IP アドレスから重複を除いた値を表します。この値はあくまで IP アドレスだけを見るものであり、サイトを訪れた特定の個人の数を表す値ではありません。例えば、同じ人物が職場と自宅から同じサイトを訪れると、ユニーク IP は 2 としてカウントされます。

en: the originating IP address of a client connecting to a web server through an HTTP proxy or load balancer
ja: HTTP プロキシまたはロードバランサーを通して Web サーバーに接続したクライアントの IP アドレスです。

en: Direct Traffic
ja: 直接アクセス

en: All those people showing up to your Web site by typing in the URL of your Web site coming or from a bookmark; some people also call this "default traffic" or "ambient traffic"
ja: アドレスバーにサイト URL を直接打ち込んだ、またはブックマークからサイトを表示した訪問者を表します。

en: Search Engine
ja: 検索エンジン

en: Google, Yahoo, MSN, Ask, others; this bucket will include both your organic as well as your paid (PPC/SEM) traffic, so be aware of that
ja: Google、Yahoo、MSN、Ask などの検索エンジンです。この値にはオーガニック検索および有料の検索トラフィックが含まれます。

en: Keywords used by your visitors to find your website on a search engine
ja: 訪問者が検索エンジン上で Web サイトを見つけるために使用したキーワードを入力します。

en: Short for search engine results page, the Web page that a search engine returns with the results of its search. The value shown represents your rank (or position) within that list of results
ja: 検索エンジン結果ページ (Search Engine Results Page) の略です。この値は、対応する検索キーワードによって生成される検索結果ページ内で、あなたのサイトがどのランク (または位置) に表示されているかを表します。

en: Any program used for accessing a website; this includes browsers, robots, spiders and any other program that was used to retrieve information from the site
ja: Web サイトへアクセスするのに使用されたプログラム (またはその名前の一部) を表します。この値にはブラウザのほか、ロボット、スパイダー、クローラーなど、サイトから情報を取得するために使用されたあらゆるプログラムが含まれます。

en: A link from one domain to another is said to be outbound from its source anchor and inbound to its target. This report lists all the links to other websites followed by your visitors.
ja: 外部サイトへの URL が指定されたリンクを表します。このレポートは訪問者によってクリックされた外部サイトへのリンクを一覧表示します。

en: Basic Filters
ja: 基本フィルター

en: User agent (Firefox, Chrome, ...)
ja: User Agent (Firefox、Chrome、etc) を入力します。

en: 2-letter code (us, ru, de, it, ...)
ja: 2桁の国コード (us、ru、de、it、jp、etc) を入力します。

en: Visitor's public IP address
ja: 訪問者のグローバル IP アドレスを入力します。

en: URL accessed on your site
ja: サイト上でアクセスされた URL を入力します。

en: Complete address of the referrer page
ja: 参照元ページの URL を入力します。

en: Visitor's Name
ja: 訪問者名

en: Advanced Filters
ja: 詳細フィルター

en: user agent version (9.0, 11, ...)
ja: User Agent のバージョン (9.0、11、etc) を入力します。

en: 1 = search engine crawler, 2 = mobile device, 3 = syndication reader, 0 = all others
ja: 1 = 検索エンジンのクローラー、2 = 携帯端末、3 = RSSリーダー、0 = その他全て

en: Pageview Attributes
ja: PV 属性

en: this field is set to <em>[pre]</em> if the resource has been accessed through <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en/Link_prefetching_FAQ">Link Prefetching</a> or similar techniques
ja: このフィールドは Firefox の<a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en/Link_prefetching_FAQ">リンク先読み機能</a>、またはこれに類似した機能を通じてリソースがアクセスされた場合、<code>[pre]</code> にセットされます。

en: author associated to that post/page when the resource was accessed
ja: アクセスされた投稿/ページに関連した投稿者を入力します。

en: ID of the category/term associated to the resource, when available
ja: リソースに紐づくカテゴリー/キーワード IDを入力します (有効な場合)。

en: visitor's originating IP address, if available
ja: 訪問者の送信元 IP を入力します (有効な場合)。

en: Screen Resolution
ja: モニタ解像度

en: viewport width and height (1024x768, 800x600, ...)
ja: モニタ解像度の幅と高さ (1024x768、800x600、1920x1080、etc) を入力します。

en: generally used in conjunction with <em>is not empty</em>, identifies human visitors
ja: 一般的に、人間の訪問者を確認する際 <em>is not empy</em> と合わせて使用されます。

en: Date Filters
ja: 期間指定

en: you can specify the timeframe by entering a number in the <em>interval</em> field; use -1 to indicate <em>to date</em> (i.e., day=1, month=1, year=blank, interval=-1 will set a year-to-date filter)
ja: '日間'フィールドに数字を入力することで期間を指定できます。現在 (今日) までの期間を指定したい場合は、-1 を入力します (例: 日=1、月=1、年=空白、日間=-1で元旦から現在までのフィルターがセットされる)。

en: SERP Position
ja: SERP ランキング

en: set the filter to Referer contains cd=N&, where N is the position you are looking for
ja: cd=N& を含むリファラーにフィルターをセットします。N は表示したいリファラーの位置を表します。
