WP SlimStat - en to fa translation catalogue (266 entries)

en: (Human) Visit
fa: بیننده (انسانی)

en: -- Advanced filters --
fa: -- فیلترهای پیش‌رفته --

en: 0 - 30 seconds
fa: ۰ تا ۳۰ ثانیه

en: 1 - 3 minutes
fa: ۱ تا ۳ دقیقه

en: 1 = search engine crawler, 2 = mobile device, 3 = syndication reader, 0 = all others
fa: ۱=خزنده‌های موتورهای جستجو، ۲=دستگاه موبایل، ۳=خوراک‌خوان، ۰=همه‌ی چیزهای دیگر

en: 2-letter code (us, ru, de, it, ...)
fa: علامت دو حرفی (us، ir، ...)

en: 3 - 5 minutes
fa: ۳ تا ۵ دقیقه

en: 31 - 60 seconds
fa: ۳۱ تا ۶۰ ثانیه

en: 5 - 7 minutes
fa: ۵ تا ۷ دقیقه

en: 7 - 10 minutes
fa: ۷ تا ۱۰ دقیقه

en: A link from one domain to another is said to be outbound from its source anchor and inbound to its target. This report lists all the links to other websites followed by your visitors.
fa: پیوند از این دامنه به دامنه دیگر پیوند بیرونی نامیده میشود و برای دامنه دیگر پیوند درونی محسوب میشود. این گزارش فهرستی از تمام پیوند ها به پایگاه های دیگر و کاربران است.

en: A period of interaction between a visitor's browser and your website, ending when the browser is closed or when the user has been inactive on that site for 30 minutes
fa: تراکنش بین مرورگر ردگیری و پایگاه شما به پایان رسید وقتی که مرورگر بسته شده و یا کاربر به مدت سی دقیقه غیر فعال شده است.

en: A referrer (or referring site) is the site that a visitor previously visited before following a link to your site.
fa: ارجاع دهنده (یا پایگاه ارجاع دهنده) که بیننده را به پایگاه شما پیوند زده است.

en: Add-on
fa: افزونه

en: Add-ons
fa: افزونه ها

en: Advanced Filters
fa: فیلترهای پیش‌رفته

en: Alexa is a subsidiary company of Amazon.com which provides commercial web traffic data.
fa: شرکت Alexa بخشی از Amazon.com میباشد که گزارش پایگاه های تبلیغاتی را انجام میدهد.

en: All the records were successfully deleted.
fa: همه اطلاعات با موفقیت حذف شد.

en: All those people showing up to your Web site by typing in the URL of your Web site coming or from a bookmark; some people also call this "default traffic" or "ambient traffic"
fa:  تمامی کاربرانی که با وارد کردن نشانی مستقیم تارنما و یا استفاده از بوک مارک از تارنما بازدید میکنند.

en: Any program used for accessing a website; this includes browsers, robots, spiders and any other program that was used to retrieve information from the site
fa: هر برنامه که به تارنما دسترسی پیدا کند مثل مرورگر، روبات، خزنده، وغیره.

en: Apply
fa: انجام

en: Are you sure you want to OVERWRITE your current settings?
fa: مطمئنید می‌خواهید تنظیمات را بازنشانی کنید؟

en: Are you sure you want to PERMANENTLY DELETE ALL the records from your database?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه‌ی این اطلاعات را از پایگاه داده حذف کنید؟

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these records from your database?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه‌ی این اطلاعات را از پایگاه داده حذف کنید؟

en: Auto purge
fa: پاک‌سازی خودکار

en: Basic Filters
fa: پالایه های اولیه

en: Bot or Crawler
fa: روبات یا خزنده

en: Bot/Crawler
fa: روبات یا خزنده

en: Bots
fa: ربات‌ها

en: Bounce Pages
fa: صفحات وازده

en: Bounce rate
fa: میزان وازده گی

en: Browser
fa: مرورگر

en: Browser Capabilities
fa: قابلیت‌های مرورگر

en: Browser Type
fa: نوع مرورگر

en: Browser Version
fa: نسخه مرورگر

en: By default, users are listed by their usernames. Use this option to visualize their display names instead.
fa: به طور پیش فرظ، کاربران با نام کاربری فهرست بندی میشوند. این گزینه کاربران را با نام فهرست بندی میکند.

en: Capability
fa: کاربران بر اساس توانایی

en: Category ID
fa: شناسه دسته

en: Chart controls
fa: کنترل‌های نمودار

en: Color codes
fa: علامت رنگی

en: Complete address of the referrer page
fa: نشانی کامل صفحه‌ی ارجاع ‌دهنده

en: Config access: username not found
fa: دست‌رسی پیکربندی: شناسه کاربری یافت نشد

en: Content Items
fa:  محتوا موردها

en: Content Type
fa:  نوع محتوا

en: Convert IP Addresses
fa: تبدیل نشانی آی‌پی

en: Countries
fa: کشورها

en: Country
fa: کشور

en: Country Code
fa: علامت کشور

en: Currently Online
fa: حالا روی خط

en: Currently from search engines
fa: هم‌اکنون از موتورهای جستجو

en: Custom CSS
fa: سی‌اس‌اس دلخواه

en: DB Size
fa: اندازه پایگاه داده

en: Data Maintenance
fa: تعمیر داده ها

en: Database
fa: پایگاه داده

en: Database Information
fa: اطلاعات پایگاه داده

en: Date Filters
fa: فیلترهای تاریخ

en: Date Range
fa: محدوده زمانی

en: Date and Time
fa: روز و ساعت

en: Day
fa: روز

en: Definitions
fa: تعاریف

en: Delete pageviews where
fa: حذف  بازدید‌ها وقتی

en: Description
fa: توضیحات

en: Direct Pageviews
fa: مشاهده صفحات بی‌واسطه

en: Direct Traffic
fa: ترافیک مستقیم

en: Display provider names instead of IP addresses.
fa: نمایش خدمات دهنده ها به جای ای پی

en: Domains
fa: دامنه‌ها

en: Enable CDN
fa: فعال‌سازی CDN

en: Enable Privacy Mode
fa: فعال کردن حالت حریم

en: Enable Tracking
fa: فعال‌سازی رد‌گیری

en: Enable this option if you don't want to track visits from users identified as spammers by third-party tools like Akismet. Pageviews generated by users whose comments are later marked as spam, will also be removed from the database.
fa:  اگر نمیخواهید بازدید کاربرانی که هرز شناخته شده اند (توسط برنامه هایی مثل Akismet) را رهگیری کنید این گزینه را فعال کنید. بازدید های کاربرانی که بعدا به صورت هرز شناخته شوند از پایگاه داده ها نیز حذف میشوند.

en: Enable this option to track logged in users.
fa: اگر می‌خواهید کاربران وارد شده را ره‌گیری کنید این گزینه را فعال کنید.

en: Enable this option to track your users' activity within the admin.
fa: برای رهگیری کاربران در ناحیه مدیریتی ین گزینه را فعال کنید.

en: Engine
fa: موتور

en: Extend Session
fa: گسترش جلسه

en: Extend the duration of a session each time the user visits a new page.
fa: هر بار که کاربر یک صفحه جدید را دیدن می‌کند مدت جلسه را به این مقدار گسترش می‌دهد.

en: Filters
fa: فیلترها

en: From Search Results
fa: از نتایج جستجو

en: From a search result
fa: از نتایج جستجو

en: Functionality
fa: کاربردی

en: Go to the referring page
fa: برو به صفحه ارجاع‌دهنده

en: Google, Yahoo, MSN, Ask, others; this bucket will include both your organic as well as your paid (PPC/SEM) traffic, so be aware of that
fa: ترافیک مرتبط با نتایج موتور جستجو (organic) و همچنین ترافیک بدست آمده توسط تبلیغات در موتورهای جستجو اینجا درهم است

en: Hits
fa: بازدیدها

en: Hour
fa: ساعت

en: Human
fa: انسان

en: Human Visits
fa: بازدیدهای انسانی

en: ID of the category/term associated to the resource, when available
fa: شناسه دسته یا عبارت که با منبع مرتبط است، اگر موجود باشد

en: IP
fa: آی‌پی

en: IP Address
fa: نشانی آی‌پی

en: IP Addresses
fa: نشانی‌های آی‌پی

en: IP Lookup
fa: ره‌گیری بر اساس نشانی آی‌پی

en: Ignore Prefetch Requests
fa: نادیده گرفتن درخواست صفحه‌بندی

en: Ignore Spammers
fa: نادیده گرفتن هرزها

en: Import
fa: واردات

en: Improve Performance
fa: بهبود عملکرد

en: It includes only traffic generated by human visitors.
fa: فقط شامل ترافیک انسانی میشود

en: Javascript Mode
fa: فعال سازی حالت جاوااسکریپت

en: Keywords used by your visitors to find your website on a search engine
fa: کلمات کلیدی که کاربران شما به وسیله‌ی آن‌ها از موتورهای جستجو، پایگاه شما را یافته‌اند.

en: Keywords used by your visitors to find your website on a search engine.
fa: عبارات کلیدی در موتورهای جستجو که بیننده را به پایگاه شما را یافته‌اند.

en: Known Users
fa: کاربران آشنا

en: Known Visitor
fa: بیننده آشنا

en: Known visitors
fa: بیننده های آشنا

en: Language Code
fa: علامت زبان

en: Last 30 minutes
fa: ۳۰ دقیقه اخیر

en: Last 7 Days
fa: ۷ روز اخیر

en: Local search results page
fa: صفحه نتایج جستجوی محلی

en: Longest visit
fa: طولانی‌ترین مشاهده صفحات

en: Maintenance
fa: نگهداری

en: Menu Position
fa: محل گزینگان

en: Miscellaneous
fa: متفرقه

en: Mobile Device
fa: همراه

en: Month
fa: ماه

en: More than 10 minutes
fa: بیش از ۱۰ دقیقه

en: New Visitors Rate
fa: میزان بازدیدکنندگان جدید

en: Next clean-up on
fa: تمیزکاری بعدی در

en: No data to display
fa: داده‌ای برای نمایش نیست

en: No visits
fa: بازدیدی نیست

en: Number Format
fa: نگارش اعداد

en: Oldest pageview
fa: قدیمی‌ترین بازدید

en: Open this URL in a new window
fa: نشانی را در پنجره جدید باز کن

en: Open this outbound link in a new window
fa:  پیوندهای بیرونی را در پنجره جدید باز کن

en: Open this referrer in a new window
fa: این ارجاعی دهنده را در پنجره جدید باز کن

en: Operating System
fa: سامانه عامل

en: Originating IP
fa: آی‌پی منشا

en: Other Humans
fa: دیگران

en: Outbound Link
fa: پیوند بیرونی

en: Overview
fa: مرور

en: Pageview
fa: بازدید

en: Pageview Attributes
fa: خصوصیات بازدید

en: Pageviews
fa: مشاهدات صفحات

en: Permalink
fa: پیوند یکتا

en: Permalinks
fa: پیوندهای یکتا

en: Please note that you will need about 30% more DB space to store the extra information required.
fa: در  نظر داشته باشید که زخیره کردن این اطلاعات ٪۳۰ درصد حجم بیشتر در پایگاه داده اشغال میکند.

en: Post Author
fa: نویسنده مطلب

en: Post Category ID
fa: شناسه دسته‌بندی مطلب

en: Profiling
fa: نمایه

en: Rankings
fa: رتبه ها

en: Read access: username not found
fa: دست‌رسی خواندن: شناسه کاربری یافت نشد

en: Recent Browsers
fa: مرورگرهای اخیر

en: Recent Categories
fa: دسته‌های اخیر

en: Recent Countries
fa: کشورهای اخیر

en: Recent Downloads
fa: بارگیری های اخیر

en: Recent Events
fa: اتفاقات اخیر

en: Recent Feeds
fa: خوراک‌های اخیر

en: Recent Internal Searches
fa: جستجوهای داخلی اخیر

en: Recent Languages
fa: زبان‌های اخیر

en: Recent Operating Systems
fa: محیطهای عامل اخیر

en: Recent Outbound Links
fa: پیوندهای بیرونی اخیر

en: Recent Pages Not Found
fa: صفحه هایی پیدا نشده اخیر

en: Recent Posts
fa: ارسال های اخیر

en: Recent Search Terms
fa: عبارت‌های جستجو شده اخیر

en: Recent Users
fa: کاربرهای اخیر

en: Referer
fa: ارجاع‌دهنده

en: Referrer
fa: ارجاع دهنده

en: Referring Sites
fa: سایت ارجاع دهنده

en: Refresh
fa: تازه سازی

en: Refresh in
fa: تازه سازی در

en: Remove filter for
fa: حذف فیلترها از

en: Reports
fa: گزارش ها

en: Reset All
fa: بازنشانی همه

en: Resource Content Type
fa: نوع محتوای منبع

en: Resource ID
fa: شناسه منابع

en: Restrict Authors
fa: محدود کردن نویسنده‌ها

en: Results %s - %s of %s
fa:  نتایج  %s - %s از %s

en: Retain data for
fa: نگاه داشتن داده برای

en: Rows to Display
fa: نمایش ردیف ها

en: SERP Position
fa: مکان SERP

en: Save Changes
fa: ذخیره‌ی تغییرات

en: Save DB Space
fa: زخیره کردن پایگاه داده

en: Screen Resolution
fa: ابعاد صفحه نمایش

en: Search Engine
fa: موتور جستجو

en: Search Terms
fa: عبارت‌های جستجو

en: Session Duration
fa: مدت جلسه

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Short for search engine results page, the Web page that a search engine returns with the results of its search. The value shown represents your rank (or position) within that list of results
fa:  این مقدار نشان دهنده رتبه شما در فهرست نتایج موتور جستجو میباشد.

en: Show User Agent
fa: نمایش عامل کاربر

en: Show on screen
fa: روی صفحه نشان بده

en: Specify the number of items in each report.
fa: تعداد موردها در هر گزارش را مشخص کنید.

en: Syndication Reader
fa: پیوند ریدر

en: The first page that a user views during a session. This is also known as the <em>entrance page</em>. For example, if they search for 'Brooklyn Office Space,' and they land on your home page, it gets counted (for that visit) as a landing page.
fa: اولین صفحه ای که کاربر در جلسه دیدن میکند به «صفحه ورودی» نیز شناخته میشود. به عنوان مثال اگر کاربری برای «بستنی» جستجو کند و در صفحه اصلی شما هدایت شود، در آن جلسه به عنوان «صفحه ورودی» حساب میشود.

en: There was an error decoding the add-ons list from the server. Please try again later.
fa: رمزگشایی فهرست افزونه ها از دامنه با اشکال مواجه شد. لطفا دوباره آزمایش کنید.

en: There was an error updating the following options:
fa: خطایی در به‌روزرسانی این موارد رخ داد:

en: This report shows you what operating system families (no version considered) are popular among your visitors.
fa: این گزارش نشانگر محیط عامل هایی (بدون در نظر گرفتن نسخه) که در میان بیننده ها محبوب تر هستند میباشد.

en: This report shows you what user agent families (no version considered) are popular among your visitors.
fa: این گزارش نشانگر عامل کابر (بدون در نظر گرفتن نسخه) که در میان بیننده ها محبوب تر هستند میباشد.

en: This value includes not only posts, but also custom post types, regardless of their status
fa: این مقدار شامل همه ارسال ها میشود

en: Today
fa: امروز‍

en: Top Authors
fa: برترین نویسنده‌ها

en: Top Browser Families
fa: برترین مرورگرها

en: Top Browsers
fa: برترین مرورگرها

en: Top Categories
fa: برترین دسته‌ها

en: Top Countries
fa: برترین کشورها

en: Top Internal Searches
fa: برترین جستجوهای داخلی

en: Top Known Visitors
fa: برترین بیننده های آشنا

en: Top Language Families
fa: برترین زبان‌ها

en: Top Languages
fa: بیش‌ترین زبان‌ها

en: Top OS Families
fa: برترین محیط عامل ها

en: Top Operating Systems
fa: برترین محیط‌های عامل

en: Top Pages Not Found
fa: برترین صفحاتی که پیدا نشد

en: Top Posts
fa: برترین ارسال ها

en: Top Referring Search Engines
fa: برترین موتور جستجو های ارجاع‌دهنده

en: Top Screen Resolutions
fa: برترین ابعاد صفحه نماش‌ها

en: Top Search Terms
fa: برترین عبارت های جستجو

en: Top Service Providers
fa: برترین خدمات دهنده‌ها

en: Top Tags
fa: برترین نشانه ها

en: Top Users
fa: برترین کاربرها

en: Tracker
fa: ره‌گیری

en: Tracking Browser Caps
fa: ردگیری قابلیت‌های مرورگر

en: Tracking Mode
fa:  حالت ردگیری

en: Traffic Sources
fa: منابع ترافیک

en: URL accessed on your site
fa: نشانی هایی که مورد بازدید قرار گرفته

en: Unique IP
fa: آی‌پی یکتا

en: Unique IPs
fa: آی‌پی‌های یکتا

en: Unique Landing Pages
fa: صفحات فرودی خاص

en: Unique Referrers
fa: ارجاع‌دهنده‌های یکتا

en: Use your mouse wheel to zoom in and out
fa: از غلطانک موش‌واره برای بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی استفاده کنید

en: Used to differentiate between multiple requests to download a file from one internet address (IP) and requests originating from many distinct addresses
fa:  این برای تشخیص دادن چندین درخواست بارگیری پرونده از یک آی پی ادرس و یا درخواست از چند آی پی ادرس مختلف است.

en: Used to differentiate between multiple requests to download a file from one internet address (IP) and requests originating from many distinct addresses; since this measurement looks only at the internet address a pageview came from, it is useful, but not perfect
fa:  این برای تشخیص دادن چندین درخواست بارگیری پرونده از یک آی پی ادرس و یا درخواست از چند آی پی ادرس مختلف میباشد؛ چون این اندازه گیری فقط نشانگر آدرس هر بازدید است، مفید میباشد ولی دقیق نیست.

en: User Agent
fa: مرورگرهای کاربران

en: User Agents
fa: مرورگرهای کاربران

en: User agent (Firefox, Chrome, ...)
fa: مرورگر کاربر (فایرفاکس، کروم و ...)

en: Users
fa: کاربران

en: Visit Duration
fa: طول دوره بازدید

en: Visit ID
fa: شناسه دیدن

en: Visitor's Name
fa: نام بیننده

en: Visitor's public IP address
fa: نشانی‌های آی‌پی عمومی بازدیدکنندگان

en: Visitors who came to your site via searches on Google or some other search engine.
fa: کاربرانی که از گوگل یا سایر موتورهای جستجو به پایگاه شما آمده‌اند.

en: Visitors who landed on your site after searching for a keyword on Google, Yahoo, etc.
fa: کاربرانی که بعد از جستجو در موتورهای جستجو به سایت شما رسیده‌اند.

en: Visitors who visited the site by typing the URL directly into their browser. <em>Direct</em> can also refer to the visitors who clicked on the links from their bookmarks/favorites, untagged links within emails, or links from documents that don't include tracking variables.
fa: بیننده هایی که نشانی پایگاه را وارد مرورگر کرده اند. البته این میتواند شامل کاربرانی که با استفاده از bookmarks/favorites، و یا از پیوندهایی در نامک و مدارک که متغییر ردگیری ندارند نیز بشود.

en: Visitors who visited the site in the last 5 minutes coming from a search engine.
fa: کاربرانی که در ۵ دقیقه گذشته از یک موتور جستجو به پایگاه شما آمده‌اند.

en: Visits
fa: بازدیدها

en: While zooming in, drag the chart to move to a different area
fa: زمانی‌که بزرگ‌نمایی می‌کنید، نمودار را می‌توانید بکشید و به نقاط دیگر بروید

en: Whitelist
fa: فهرست سفید

en: WordPress Integration
fa: تلفیق کردن وردپرس

en: World Map
fa: نقشه جهان

en: Year
fa: سال

en: Yesterday
fa: دیروز

en: Your Website
fa: تارنمای شما

en: Your content at a glance: posts, comments, pingbacks, etc. Please note that this report is not affected by the filters set here above.
fa: محتوای شما در یک نگاه: ارسال ها، نظرها و غیره. این گزارش با صافی های بالا کاربرد نمیشود.

en: author associated to that post/page when the resource was accessed
fa: نویسنده مرتبط با این ارسال یا صفحه وقتی این ماخذ دسترسی شد

en: contains
fa: شامل

en: days
fa: روز

en: does not contain
fa: ناشامل

en: does not match
fa: مطابق نیست

en: ends with
fa: پایان می‌یابد با

en: equals
fa: مساوی‌ست با

en: generally used in conjunction with <em>is not empty</em>, identifies human visitors
fa: معولا با ترکیب <em>خالی نیست</em> استفاده میشود و بیننده ها (انسان) را تشخیص میدهد

en: hits
fa: مشاهدات

en: is empty
fa: خالی‌ است

en: is greater than
fa: بزرگ‌تر است از

en: is less than
fa: کوچک‌تر است از

en: is not empty
fa: خالی نیست

en: is not equal to
fa: مساوی نیست با

en: matches
fa: مطابق است با

en: records
fa: اطلاعات

en: records deleted from your database.
fa: اطلاعات از پایگاه داده ها حذف شد.

en: seconds
fa: ثانیه

en: set the filter to Referer contains cd=N&, where N is the position you are looking for
fa: تعیین صافی برای ارجاعی هایی که شامل اِن میشوند، آنجا که اِن مکانی هست که به مشخص میکنید.

en: sounds like
fa:  شبیه به

en: src
fa: منبع

en: starts with
fa: شروع می‌شود با

en: switch to InnoDB
fa: تغییر حالت به InnoDB

en: the originating IP address of a client connecting to a web server through an HTTP proxy or load balancer
fa: ای پی منشا که کاربر را از طریق HTTP proxy و یا load balancer مرتبط کرده

en: this field is set to <em>[pre]</em> if the resource has been accessed through <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en/Link_prefetching_FAQ">Link Prefetching</a> or similar techniques
fa: این ناحیه برای تنظیمات <a target="_blank" href="https://developer.mozilla.org/en/Link_prefetching_FAQ"> صفحه‌بندی </a> و یا شیوه های مشابه است.

en: user agent version (9.0, 11, ...)
fa: نسخه مرورگر کاربر

en: viewport width and height (1024x768, 800x600, ...)
fa: ابعاد صفحه نمایش (۱۰۲۴x۷۶۸، ۸۰۰x۶۰۰، ...)

en: visitor's originating IP address, if available
fa: آی پی منشا که بیننده از آن ‌عازم شده، در صورت موجود بودن

en: you can specify the timeframe by entering a number in the <em>interval</em> field; use -1 to indicate <em>to date</em> (i.e., day=1, month=1, year=blank, interval=-1 will set a year-to-date filter)
fa: با وارد کردن اعداد در این ناحیه میتوانید یک مدت زمانی تعیین کنید؛ برای محدود کردن سال به روز از -1 استفاده کنید.
