Primer 1.5.1 - en to th translation catalogue (147 entries)

en: %1$d thought on %2$s | %1$d thoughts on %2$s
th[0]: %1$dความคิดเกี่ยวกับ%2$s

en: %1$s WordPress theme by %2$s
th: %1$s ธีมของ wordpress โดย %2$s

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since %2$s version %3$s with no alternative available.
th: %1$s ได้ถูก <strong>เลิกใช้</strong> ตั้งแต่เวอร์ชัน %2$s แล้ว %3$s โดยไม่มีตัวเลือกอื่นให้ใช้

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since %2$s version %3$s! Use %4$s instead.
th: %1$s ได้ถูก <strong>เลิกใช้</strong> ตั้งแต่เวอร์ชัน %2$s แล้ว %3$s! ลองใช้ %4$s แทน

en: %1$s navigation
th: %1$s การนำทาง

en: %d Comments
th: ความคิดเห็น

en: %d item | %d items
th[0]: %d รายการ

en: %s (Default)
th: %s (ค่าเริ่มต้น)

en: %s Older Comments
th: %s ความคิดเห็นก่อนหน้า

en: %s navigation
th: %s การนำทาง

en: &larr; Older Comments
th: &larr; ความคิดเห็นก่อนหน้า

en: &larr; Previous
th: &larr; ก่อนหน้านี้

en: 1 Comment
th: 1 ความคิดเห็น

en: 404 Page Not Found
th: 404 ไม่พบหน้าที่ต้องการ

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
th: <span class="meta-nav">&larr;</span> โพสต์ก่อนหน้า

en: A %s theme widget designed for the Hero area on your site's front page.
th: วิดเจ็ตธีม %s ได้รับการออกแบบมาสำหรับพื้นที่ที่ดึงดูดผู้ชมมากที่สุดบนหน้าเพจแรกของเว็บไซต์ของคุณ

en: Allow the featured image on the current post to override the hero image.
th: อนุญาตให้มีรูปภาพที่น่าสนใจปรากฏบนโพสต์ปัจจุบันเพื่อแทนที่รูปภาพฮีโร่

en: Background
th: พื้นหลัง

en: Base Color Scheme
th: โครงร่างสีพื้น

en: Blog
th: บล็อก

en: Blush
th: แดงระเรื่อ

en: Bronze
th: บรอนซ์

en: Button Link URL:
th: ลิงค์ปุ่ม URL:

en: Button Text:
th: ข้อความบนปุ่ม:

en: Buttons
th: ปุ่ม

en: Bylines, comment counts, reply links, post footers, and quote footers.
th: โพสต์ตามบรรทัด จำนวนความคิดเห็น ลิงก์ตอบกลับ ส่วนท้ายของโพสต์และส่วนท้ายของอ้างคำพูด

en: Canary
th: เหลืองสว่าง

en: Color Schemes
th: เค้าโครงสี

en: Colors
th: สี

en: Comment navigation
th: การนำทางความคิดเห็น

en: Comments are closed.
th: ปิดรับความคิดเห็นแล้ว

en: Content
th: เนื้อหา

en: Content Background
th: พื้นหลังเนื้อหา

en: Continue Reading %s
th: อ่านต่อ %s

en: Continue reading %s
th: อ่านต่อ %s

en: Control the color overlay transparency when using a custom Header Image.
th: ควบคุมความโปร่งแสงการทับซ้อนสีเมื่อใช้ภาพส่วนหัวที่กำหนดเอง

en: Cool
th: เท่

en: Copyright %1$s %2$d %3$s
th: ลิขสิทธิ์%1$s %2$d %3$s

en: Copyright Text
th: ข้อความลิขสิทธิ์

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Dark
th: มืด

en: Default
th: ค่าดีฟอลต์

en: Display theme author credit
th: แสดงเครดิตให้แก่ผู้ออกแบบธีม

en: Display your site differently on larger screens.
th: แสดงไซต์ของคุณได้อย่างแตกต่างบนหน้าจอที่ขยายใหญ่ขึ้น

en: Edit
th: แก้ไข

en: Featured
th: แนะนำ

en: Featured Products
th: ผลิตภัณฑ์ที่น่าสนใจ

en: Filed under: %s
th: เก็บเข้าไฟล์ไว้ที่: %s

en: Fixed
th: อยู่กับที่

en: Fluid
th: เอนเอียง

en: Fonts
th: แบบอักษร

en: Footer
th: ส่วนท้าย

en: Footer 1
th: ส่วนท้าย 1

en: Footer 2
th: ส่วนท้าย 2

en: Footer 3
th: ส่วนท้าย 3

en: Footer Background
th: พื้นหลังส่วนท้าย

en: Footer Copyright Text
th: ข้อความลิขสิทธิ์ท้ายกระดาษ

en: Footer Menu
th: เมนูส่วนท้าย

en: Front page title
th: ชื่อหน้าเพจแรก

en: Get started here
th: เริ่มต้นที่นี่

en: Header
th: ส่วนหัว

en: Heading Text
th: ตัวอักษรส่วนหัว

en: Headings
th: ส่วนหัว

en: Hero
th: ฮีโร่

en: Hero Background
th: พื้นหลังฮีโร่

en: Hero Background Overlay
th: ซ้อนทับพื้นหลังฮีโร่

en: Hero Text
th: ตัวอักษรฮีโร่

en: Hero widgets appear over the header image on the front page.
th: วิดเจ็ตฮีโร่ปรากฏอยู่เหนือรูปภาพส่วนหัวบนเพจแรก

en: Iguana
th: อีกัวน่า

en: It looks like nothing was found at this location. Please try searching below:
th: ดูเหมือนว่าจะไม่พบสิ่งใดในตำแหน่งที่ตั้งนี้ โปรดลองค้นหาตามด้านล่าง:

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
th: ดูเหมือนเราไม่อาจค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหาอยู่ได้ บางทีการค้นหาอาจช่วยได้

en: Layout
th: เค้าโครง

en: Leave a comment
th: ฝากความคิดเห็น

en: Link Text
th: ลิงก์ข้อความ

en: Menu
th: เมนู

en: Menu Text
th: ตัวอักษรเมนู

en: Muted
th: มิ้วท์

en: Navigation
th: การนำทาง

en: New In Store
th: ผลิตภัณฑ์ใหม่ในร้าน

en: Newer Comments %s
th: ความคิดเห็นใหม่ %s

en: Newer Comments &rarr;
th: ความคิดเห็นใหม่ &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
th: โพสต์ใหม่ <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
th: ถัดไป &rarr;

en: Nothing Found
th: ไม่พบสิ่งใด

en: On Sale Now
th: กำลังลดราคา

en: One Column: Narrow
th: หนึ่งคอลัมน์: แคบ

en: One Column: Wide
th: หนึ่งคอลัมน์: กว้าง

en: Oops! That page can't be found.
th: ขออภัย! ไม่สามารถค้นหาหน้านี้ได้

en: Page %1$d of %2$d
th: หน้า %1$d จาก %2$d

en: Page %d
th: หน้า %d

en: Page Background
th: พื้นหลังของหน้า

en: Page Width
th: ความกว้างหน้า

en: Pages:
th: หน้าเพจ:

en: Paragraphs, lists, links, quotes, and tables.
th: ย่อหน้า รายการ ลิงก์เมนู อ้างคำพูดและตาราง

en: Paragraphs, lists, menu links, quotes and tables.
th: ย่อหน้า รายการ ลิงก์เมนู อ้างคำพูดและตาราง

en: Paste URL or type to search
th: วาง URL หรือพิมพ์เพื่อค้นหา

en: Plum
th: สีม่วงพลัม

en: Popular Products
th: ผลิตภัณฑ์ยอดนิยม

en: Post bylines, comment counts, post footers and quote footers.
th: โพสต์ตามบรรทัด จำนวนความคิดเห็น ส่วนท้ายของโพสต์และส่วนท้ายของอ้างคำพูด

en: Post titles, widget titles, form labels, and table headers.
th: หัวข้อโพสต์ หัวข้อวิดเจ็ต ป้ายชื่อแบบฟอร์ม ส่วนหัวตาราง

en: Post titles, widget titles, form labels, table headers and buttons.
th: หัวข้อโพสต์ หัวข้อวิดเจ็ต ป้ายชื่อแบบฟอร์ม ส่วนหัวตารางและปุ่ม

en: Posted in: %s
th: โพสต์ไว้ที่: %s

en: Posts navigation
th: การนำทางโพสต์

en: Primary
th: หลัก

en: Primary Menu
th: เมนูหลัก

en: Primary Text
th: ตัวอักษรหลัก

en: Primary menu links and button links.
th: ลิงก์เมนูหลักและลิงก์ปุ่ม

en: Primer is a powerful theme that brings clarity to your content in a fresh design.
th: Primer เป็นธีมที่เปี่ยมไปด้วยประสิทธิภาพที่จะนำความชัดเจนมาสู่เนื้อหาของคุณในการออกแบบใหม่

en: Primer requires at least WordPress version %1$s. You are running version %2$s. Please upgrade and try again.
th: Primer จำเป็นต้องมีเวอร์ชัน WordPress ขั้นต้น%1$s คุณกำลังใช้งานเวอร์ชัน%2$s โปรดอัปเกรดและลองอีกครั้ง

en: Promoted Products
th: ผลิตภัณฑ์ส่งเสริมการขาย

en: Read More <span class="meta-nav">&rarr;</span>
th: อ่านเพิ่มเติม <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Ready to publish your first post? %s.
th: พร้อมที่จะเผยแพร่โพสต์แรกของคุณแล้วหรือยัง%s

en: Rose
th: แดงชมพู

en: Search
th: ค้นหา

en: Search Results for: %s
th: ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ: %s

en: Secondary
th: โดเมนรอง

en: Secondary Sidebar
th: แถบข้างรอง

en: Secondary Text
th: ตัวอักษรรอง

en: Sidebar
th: แถบข้าง

en: Site Title
th: หัวข้อไซต์

en: Site Title Text
th: ตัวอักษรหัวข้อไซต์

en: Site title text in the header.
th: ตัวอักษรหัวข้อไซต์ในส่วนหัว

en: Skip to content
th: ข้ามไปยังเนื้อหา

en: Social Menu
th: เมนูโซเชียล

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
th: ขออภัย แต่ไม่มีสิ่งใดตรงกับเงื่อนไขการค้นหาของคุณ โปรดลองอีกครั้งด้วยคำค้นหาอื่น

en: Tagline Text
th: ตัวอักษรแท็กไลน์

en: Tangerine
th: ส้มอมแดง

en: Text
th: ข้อความ

en: Text:
th: ข้อความ:

en: The primary sidebar appears alongside the content of every page, post, archive, and search template.
th: แถบข้างหลังปรากฏคู่กับเนื้อหาในทุกๆ หน้า โพสต์ ที่เก็บถาวรและเทมเพลตการค้นหา

en: The secondary sidebar will only appear when you have selected a three-column layout.
th: แถบข้างรองจะปรากฏขึ้นเมื่อคุณเลือกเค้าโครงแบบสามคอลัมน์เท่านั้น

en: The title of widget. Leave empty for no title.
th: ชื่อวิดเจ็ท เว้นว่างไว้สำหรับวิดเจ็ตที่ไม่มีชื่อ

en: This sidebar is the first column of the footer widget area.
th: แถบด้านข้างนี้เป็นคอลัมน์แรกของพื้นที่วิดเจ็ตส่วนท้าย

en: This sidebar is the second column of the footer widget area.
th: แถบด้านข้างนี้เป็นคอลัมนที่สองของพื้นที่วิดเจ็ตส่วนท้าย

en: This sidebar is the third column of the footer widget area.
th: แถบด้านข้างนี้เป็นคอลัมนที่สามของพื้นที่วิดเจ็ตส่วนท้าย

en: Three Columns: Content | Sidebar | Sidebar
th: 3 คอลัมน์: เนื้อหา | แถบข้าง | แถบข้าง

en: Three Columns: Sidebar | Content | Sidebar
th: 3 คอลัมน์: แถบข้าง | เนื้อหา | แถบข้าง

en: Three Columns: Sidebar | Sidebar | Content
th: 3 คอลัมน์: แถบข้าง | แถบข้าง | เนื้อหา

en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

en: Turquoise
th: สีฟ้าเทอร์คอยส์

en: Two Columns: Content | Sidebar
th: 2 คอลัมน์: เนื้อหา | แถบข้าง

en: Two Columns: Sidebar | Content
th: 2 คอลัมน์: แถบข้าง | เนื้อหา

en: Use featured image
th: ใช้รูปภาพที่น่าสนใจ

en: Widget Content Background
th: พื้นหลังเนื้อหาวิดเจ็ต

en: Widget Heading Text
th: ตัวอักษรส่วนหัววิดเจ็ต

en: Widget Text
th: ตัวอักษรวิดเจ็ต

en: Widgets Background
th: พื้นหลังวิดเจ็ต
