SI CAPTCHA Anti-Spam - en to ja_JP translation catalogue (32 entries)

en: You do not have permissions for managing this option
ja_JP: このオプションの操作権限がありません

en: Downloaded %s times
ja_JP: ダウンロード数: %s回

en: (Average rating based on %s ratings)
ja_JP: （総数%s件に基づく平均評価）

en: rate
ja_JP: 評価する

en: a newer version is available: %s
ja_JP: 新しいバージョンが入手可能です: %s

en: A newer version of SI Captcha Anti-Spam is available: %s
ja_JP: SI Captcha Ant-Spam の新しいバージョンが入手可能です: %s

en: (latest version)
ja_JP: (最新版)

en: Version:
ja_JP: バージョン:

en: Changelog
ja_JP: 改定履歴

en: Rate This
ja_JP: あなたの評価

en: Support
ja_JP: サポート

en: Donate
ja_JP: 寄付

en: help
ja_JP: ヘルプ

en: CAPTCHA input label position on the comment form:
ja_JP: コメントフォームでキャプチャの入力ラベルを表示する位置

en: label-required-input
ja_JP: ラベル-必須-入力

en: label-required-linebreak-input
ja_JP: ラベル-必須-インラインブレイク-入力

en: label-input-required
ja_JP: ラベル-入力-必須

en: Changes position of the CAPTCHA input labels on the comment form. Some themes have different label positions on the comment form. After changing this setting, be sure to view the comments to verify the setting is correct.
ja_JP: コメントフォームで表示されるキャプチャ入力ラベルの位置を変更します。テーマによって、コメントフォームで表示するラベルの位置は異なります。この設定を変更したら、コメントを閲覧して設定が正しく行われているかどうかを確認してください。

en: There is a problem with the directory
ja_JP: 次のディレクトリに関する問題があります:

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
ja_JP: ディレクトリが見つかりません。<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">パーミッション</a>の問題で、このディレクトリが作成できないようです。

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
ja_JP: ディレクトリに書き込めません (<a href="http://wpdocs.sourceforge.jp/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%AE%E5%A4%89%E6%9B%B4" target="_blank">ファイルパーミッションの変更</a>)

en: Permissions are:
ja_JP: パーミッションは:

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
ja_JP: パーミッションを0755以上に設定してください (例：ホストによっては0777にする必要がありますが、それでは動かない場合があるので、まずは0755でお試しください)

en: Click for Help!
ja_JP: クリックでヘルプ表示！

en: Required
ja_JP: 必須

en: ERROR
ja_JP: エラー

en: CAPTCHA Code
ja_JP: キャプチャコード

en: CAPTCHA Image
ja_JP: キャプチャ画像

en: Refresh Image
ja_JP: 画像のリフレッシュ

en: Close this message
ja_JP: このメッセージを閉じる

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Submit Comment
ja_JP: コメント送信
