Responsive Lightbox - en to ro_RO translation catalogue (186 entries)

en: Add lightbox to WordPress image galleries by default.
ro_RO: Adauga lightbox la galeriile de imagini in WordPress standard.

en: Add lightbox to WordPress image links by default.
ro_RO: Adauga lightbox la link-urile imaginilor WordPress standard.

en: Add lightbox to YouTube and Vimeo video links by default.
ro_RO: Adauga lightbox la videoclipurile YouTube si Vimeo in mod standard.

en: Allow expand
ro_RO: Permite expandare

en: Allow expanding images.
ro_RO: Permite expandare imagini.

en: Allow prettyPhoto to update the url to enable deeplinking.
ro_RO: Permite prettyPhoto sa actualizeze URL-ul pentru deeplinking.

en: Allow resize big images
ro_RO: Permite redimensionare imagini mari

en: Animation speed
ro_RO: Viteza animatie

en: Animation speed.
ro_RO: Viteza animatie.

en: Animation type
ro_RO: Tip animatie

en: Are you sure you want to reset these settings to defaults?
ro_RO: Esti sigur/a ca vrei sa resetezi aceste setari la cele standard?

en: Are you sure you want to reset this script settings to defaults?
ro_RO: Esti sigur/a ca vrei sa resetezi setarile acestui script la cele standard?

en: Auto scale
ro_RO: Scalare automata

en: Automatically start slideshow.
ro_RO: Porneste slideshow automat.

en: Automatically start videos.
ro_RO: Porneste videoclipurile automat

en: Blog about it & link to the
ro_RO: Publica pe blog un articol si link catre

en: Center on scroll
ro_RO: Centreaza cu scroll

en: Change fade
ro_RO: Schimba fade

en: Change speed
ro_RO: Schimba viteza

en: Check out our other
ro_RO: Verifica-ne si celelalte

en: Click overlay to close
ro_RO: Click peste pentru inchidere

en: Color of the overlay.
ro_RO: Culoarea suprapunerii.

en: Custom events
ro_RO: Evenimente personalizate

en: Cyclic
ro_RO: Ciclu

en: Delete all plugin settings on deactivation.
ro_RO: Sterge toate setarile plugin-ului la dezactivare.

en: Delete data
ro_RO: Sterge date

en: Display image title.
ro_RO: Arata titlu imagine.

en: Display images as slideshow
ro_RO: Arata imaginile ca si slideshow

en: Display links to Facebook and Twitter.
ro_RO: Arata link-uri catre Facebook si Twitter.

en: Display single post images as a gallery.
ro_RO: Arata imaginile postarilor ca si galerie.

en: Do you like this plugin?
ro_RO: Iti place acest plugin?

en: Easing used for elastic animations.
ro_RO: Folosirea animatiilor elastice.

en: Effect
ro_RO: Efect

en: Enable escape button
ro_RO: Activeaza buton inchidere

en: Enable keyboard keys
ro_RO: Activeaza taste tastatura

en: Enable keyboard navigation (left/right/escape).
ro_RO: Activeaza navigare tastatura (stanga/dreapta/iesire).

en: Enable keyboard shortcuts (arrows Left/Right and Esc).
ro_RO: Activeaza scurtaturi tastatura (sageti stanga/dreapta si Esc).

en: Enable this if you're having problems with navigation icons not visible on some devices.
ro_RO: Activeaza asta daca ai probleme cu iconite de navigare care nu sunt vizibile pe anumite dispozitive.

en: Enable to close lightbox on overlay click.
ro_RO: Activeaza pentru inchidere lightbox cu click peste.

en: Enable triggering lightbox on custom jQuery events.
ro_RO: Activeaza pornirea lightbox la evenimente personalizate jQuery.

en: Enter a space separated list of events.
ro_RO: Introdu o lista de evenimente separate prin spatiu.

en: Enter the max video width in a lightbox.
ro_RO: Introdu marime maxima video in lightbox.

en: Enter the rel selector lightbox effect will be applied to.
ro_RO: Introdu efectul de lightbox ce va fi selectat.

en: Enter the time after which the top and bottom bars will be hidden (when hiding is enabled).
ro_RO: Introdu timpul dupa care sa dispara barele de sus si jos (cand ai activat ascunderea).

en: Enter time (in miliseconds).
ro_RO: Introdu timpul (in milisecunde).

en: Error message
ro_RO: Mesaj eroare

en: Error message if the content cannot be loaded.
ro_RO: Mesaj eroare cand nu se incarca continutul.

en: Force PNG icons
ro_RO: Forteaza iconite PNG

en: Force gallery lightbox
ro_RO: Forteaza galerie lightbox

en: Full Size (default)
ro_RO: Marime Completa (standard)

en: Galleries
ro_RO: Galerii

en: Gallery image size
ro_RO: Marime imagine galerie

en: Gallery image title
ro_RO: Titlu imagine galerie

en: General settings
ro_RO: Setari generale

en: Height of the video.
ro_RO: Inaltimea videoclipului.

en: Hide Flash
ro_RO: Ascunde Flash

en: Hide all the flash objects on a page. Enable this if flash appears over prettyPhoto.
ro_RO: Ascunde toate obiectele flash pe pagina. Activeaza asta daca flasul apare peste prettyPhoto.

en: Hide close on mobile
ro_RO: Ascunde inchidere pe mobil

en: Hide on content click
ro_RO: Ascunde la click pe continut

en: Hide on overlay click
ro_RO: Ascunde la click peste

en: Hide the close button on mobile devices.
ro_RO: Ascunde butonul de inchidere pe dispozitive mobile.

en: Hide the top and bottom bars on mobile devices.
ro_RO: Ascunde barele de sus si jos pe dispozitive mobile.

en: Hide top and bottom bars after a period of time.
ro_RO: Ascunde barele de sus si jos dupa o perioada.

en: Horizontal padding
ro_RO: Padding orizontal

en: If enabled, a gallery will overlay the fullscreen image on mouse over.
ro_RO: Daca activezi, o galerie va suprapune o imagine fullscreen cu mouse peste.

en: If set to true, only the close button will close the window.
ro_RO: Daca e setat adevarat, doar butonul inchidere va inchide fereastra.

en: If true, FancyBox is scaled to fit in viewport.
ro_RO: Daca activat, FancyBox e scalat sa incapa pe ecran.

en: If you are having problems with this plugin, please talk about them in the
ro_RO: Daca aveti probleme cu acest plugin, va rugam sa le discutati in

en: Image Alt Text
ro_RO: Text Alt Imagine

en: Image Caption
ro_RO: Eticheta Imagine

en: Image Description
ro_RO: Descriere Imagine

en: Image Title
ro_RO: Titlu Imagine

en: Image links
ro_RO: Link-uri imagine

en: Infinite loop
ro_RO: Rulare la infinit

en: Keyboard navigation
ro_RO: Navigare tastatura

en: Keyboard shortcuts
ro_RO: Scurtaturi tastatura

en: Large
ro_RO: Mare

en: Lightbox script
ro_RO: script Lightbox

en: Lightbox settings
ro_RO: Setari lightbox

en: Loading place
ro_RO: Incarcare loc

en: Loop at end
ro_RO: Repeta la final

en: Margin
ro_RO: Margine

en: Medium
ro_RO: Mediu

en: Need support?
ro_RO: Ai nevoie de ajutor?

en: None (default)
ro_RO: Nimic (standard)

en: Opacity
ro_RO: Opacitate

en: Opacity of the overlay.
ro_RO: Opacitatea suprapunerii.

en: Overlay color
ro_RO: Culoare suprapunere

en: Overlay gallery
ro_RO: Galerie suprapusa

en: Overlay opacity
ro_RO: Opacitate overlay

en: Pagination
ro_RO: Paginatie

en: Pause on hover
ro_RO: Pauza pe hover

en: Preload next image
ro_RO: Preincarca urmatoarea imagine

en: Quit after last image
ro_RO: Iesire dupa ultima imagine

en: Quit after viewing the last image.
ro_RO: Iesire dupa vizualizarea ultimei imagini.

en: Quit on anything click
ro_RO: Iesire la orice click

en: Quit on image click
ro_RO: Iesire la click pe imagine

en: Quit when anything but the viewed image is clicked.
ro_RO: Iesire cand se da click pe orice in afara de imaginea vizualizata.

en: Quit when the viewed image is clicked.
ro_RO: Iesire la click pe imaginea vizualizata.

en: Rate it 5
ro_RO: Da-i 5 stele

en: Remove bars on mobile
ro_RO: Scoate bare pe mobil

en: Reset to defaults
ro_RO: Revino la setarile initiale

en: Resize the photos bigger than viewport.
ro_RO: Redimensioneaza fotografiile mai mari decat disponibil.

en: Select a method of applying a lightbox effect.
ro_RO: Selecteaza o metoda de aplicare efect lightbox.

en: Select animation speed for lightbox effect.
ro_RO: Selecteaza viteza animatie pentru efectul lightbox.

en: Select flash window mode.
ro_RO: Selecteaza modul flash window.

en: Select image size for gallery image links.
ro_RO: Selecteaza marime imagine pentru link-urile imaginii galeriei.

en: Select the theme for lightbox effect.
ro_RO: Selecteaza tema pentru efectul lightbox.

en: Select title for images in native WordPress galleries.
ro_RO: Selecteaza titlul pentru imagini in galeriile WordPress native.

en: Select where all the lightbox scripts should be placed.
ro_RO: Selecteaza unde sa fie pozitionate toate script-urile lightbox.

en: Select your preffered ligthbox effect script.
ro_RO: Alege efectul preferat de lightbox.

en: Set the overflow CSS property to create or hide scrollbars.
ro_RO: Seteaza proprietatea overflow CSS pentru a crea sau ascunde bara de scroll.

en: Set to false if you open forms inside prettyPhoto.
ro_RO: Seteaza false daca deschizi formulare in prettyPhoto.

en: Settings
ro_RO: Setari

en: Settings restored to defaults.
ro_RO: Setari standard restaurate.

en: Show close button
ro_RO: Arata buton inchidere

en: Show nav arrows
ro_RO: Arata sageti navigare

en: Show overlay
ro_RO: Arata overlay

en: Show title
ro_RO: Arata titlu

en: Silently preload the next image.
ro_RO: Preincarca usor urmatoarea imagine.

en: Single images as gallery
ro_RO: Imagini singulare ca si galerie

en: Slideshow autoplay
ro_RO: Autoplay slideshow

en: Space between FancyBox wrapper and content.
ro_RO: Spatiul intre wrapper si continut din FancyBox.

en: Space between viewport and FancyBox wrapper.
ro_RO: Spatiul dintre wrapper si chenar FancyBox.

en: Speed (in/out)
ro_RO: Viteza (in/out)

en: Speed of resizing when changing gallery items, in milliseconds.
ro_RO: Viteza redimensionarii la schimbarea produselor din galerie, in milisecunde.

en: Speed of the content fading while changing gallery items.
ro_RO: Viteza disparitiei continutului cand apar schimbari in galerie.

en: Speed of the fade and elastic transitions, in milliseconds.
ro_RO: Viteza tranzitiilor fade si elastic, in milisecunde.

en: Support
ro_RO: Suport

en: Support forum
ro_RO: Forum suport

en: The effect to use when showing the lightbox.
ro_RO: Efectul folosit cand apare lightbox.

en: The position of title.
ro_RO: Pozitia titlului.

en: The timeout between sliding to the next slide in milliseconds.
ro_RO: Timeout-ul pana la urmatorul slide in milisecunde.

en: The transition type.
ro_RO: Tipul tranzitiei.

en: Theme
ro_RO: Tema

en: Thumbnail
ro_RO: Iconita

en: Thumbnails
ro_RO: Iconite

en: Title position
ro_RO: Pozitie titlu

en: Title show
ro_RO: Arata titlu

en: Toggle close button.
ro_RO: Toggle buton inchidere.

en: Toggle if clicking the content should close FancyBox.
ro_RO: Alege daca ar trebui inchis FancyBox la click pe continut.

en: Toggle if clicking the overlay should close FancyBox.
ro_RO: Alege daca ar trebui inchis FancyBox cu click overlay.

en: Toggle if pressing Esc button closes FancyBox.
ro_RO: Alege daca tasta Esc inchide FancyBox.

en: Toggle navigation arrows.
ro_RO: Alege sageti navigare.

en: Toggle title.
ro_RO: Alege titlu.

en: Top and bottom bars
ro_RO: Bare sus si jos

en: Transition (in/out)
ro_RO: Tranzitie (in/out)

en: Transition effect
ro_RO: Efect de tranzitie

en: True will return to the first image after the last image is reached.
ro_RO: Intoarcere la prima imagine cand a ajuns la capat.

en: Try to force lightbox for custom WP gallery replacements, like Jetpack tiled galleries.
ro_RO: Incearca sa fortezi lightbox pentru inlocuirea galeriei WP, precum cele din Jetpack.

en: Value between 0 and 100, 100 for no opacity.
ro_RO: Valori intre 0 si 100, 100 pentru fara opacitate.

en: Video autoplay
ro_RO: Autoplay video

en: Video height
ro_RO: Inaltime video

en: Video links
ro_RO: Link-uri video

en: Video max width
ro_RO: Lungima maxima video

en: Video width
ro_RO: Lungime video

en: What effect to use for the transition.
ro_RO: Ce efect doresti pentru tranzitie.

en: What type of pagination to use.
ro_RO: Ce tip de paginatie sa folosesti.

en: When true, "overlayShow" is set to true and "hideOnOverlayClick", "hideOnContentClick", "enableEscapeButton", "showCloseButton" are set to false.
ro_RO: Cand e activat, "overlayShow" e setat la true si "hideOnOverlayClick", "hideOnContentClick", "enableEscapeButton", "showCloseButton" sunt setate la false.

en: When true, FancyBox is centered while scrolling page.
ro_RO: Cand activat, FancyBox se centreaza cand dai scroll.

en: When true, galleries will be cyclic, allowing you to keep pressing next/back.
ro_RO: Cand activat, galeriile vor fi ciclu continuu, si vor permite apasarea urmatoarea/inapoi.

en: When true, transparency of content is changed for elastic transitions.
ro_RO: Cand activat, transparenta continutului e schimbata cu tranzitii elastice.

en: Whether or not to add a pagination.
ro_RO: Sa adaugi sau nu paginatie.

en: Whether or not to pause on hover.
ro_RO: Sa se opreasca sau nu pe hover.

en: Whether or not to slide back to the first slide when the last has been reached.
ro_RO: Intoarcere sau nu la primul slide cand a ajuns la ultimul.

en: Width of the video.
ro_RO: Lungimea videoclipului.

en: WordPress plugins
ro_RO: plugin-uri WordPress

en: default
ro_RO: standard

en: fade scale
ro_RO: scala fade

en: fast
ro_RO: rapid

en: inside
ro_RO: inauntru

en: linear
ro_RO: liniar

en: no
ro_RO: nu

en: none
ro_RO: nimic

en: on WordPress.org
ro_RO: pe WordPress.org

en: opaque
ro_RO: opac

en: outside
ro_RO: in afara

en: over
ro_RO: deasupra

en: plugin page
ro_RO: pagina plugin

en: slide down
ro_RO: slide jos

en: slide left
ro_RO: slide la stanga

en: slide right
ro_RO: slide dreapta

en: slide up
ro_RO: slide sus

en: slow
ro_RO: incet

en: swing
ro_RO: leganare

en: yes
ro_RO: da
