Responsive Lightbox - en to pl translation catalogue (206 entries)

en: A list of licenses for your Responsive Lightbox extensions.
pl: Lista licencji dostępnych dla Twoich rozszerzeń Responsive Lightbox.

en: Add lightbox to WordPress image galleries by default.
pl: Dodaj efekt lightbox do galerii obrazków WordPressa.

en: Add lightbox to WordPress image links by default.
pl: Dodaj efekt lightbox do pojedynczych obrazków WordPressa.

en: Add lightbox to YouTube and Vimeo video links by default.
pl: Dodaj efekt lightbox do linków video (YouTube i Vimeo) WordPressa.

en: Add-ons
pl: Dodatki

en: Add-ons / Extensions
pl: Dodatki / Rozszerzenia

en: Allow expand
pl: Zezwól na powiększanie

en: Allow expanding images.
pl: Zezwól na powiększanie zdjęć.

en: Allow prettyPhoto to update the url to enable deeplinking.
pl: Zezwól prettyPhoto na aktualizacje adresów URL i głębokie linkowanie.

en: Allow resize big images
pl: Powiększanie dużych zdjęć

en: Animation speed
pl: Szybkość animacji

en: Animation speed.
pl: Szybkość animacji.

en: Animation type
pl: Typ animacji

en: Are you sure you want to reset these settings to defaults?
pl: Jesteś pewny, że chcesz zresetować ustawienia do domyślnych?

en: Are you sure you want to reset this script settings to defaults?
pl: Jesteś pewny, że chcesz zresetować ustawienia tego skryptu do ustawień domyślnych?

en: Auto scale
pl: Automatyczne skalowanie

en: Automatically start slideshow.
pl: Automatyczne rozpoczynanie pokazu slajdów.

en: Automatically start videos.
pl: Automatycznie rozpoczynaj video.

en: Autoplay
pl: Autopla

en: Blog about it & link to the
pl: Napisz o niej i dodaj link

en: Bullets
pl: Kropki

en: Center on scroll
pl: Centrowanie przy przewijaniu

en: Change fade
pl: Zmień zanikanie

en: Change speed
pl: Zmień szybkość

en: Check out our other
pl: Sprawdź nasze pozostałe

en: Click overlay to close
pl: Kliknięcie poza obrazek

en: Color of the overlay.
pl: Kolor tła.

en: Conditional loading
pl: Ładowanie warunkowe

en: Custom events
pl: Własne zdarzenia

en: Cyclic
pl: Cykliczność

en: Deeplinking
pl: Głębokie linki

en: Delete all plugin settings on deactivation.
pl: Usuń wszystkie dane wtyczki po jej deaktywacji.

en: Delete data
pl: Usuwanie danych

en: Display image title.
pl: Wyświetlanie tytułu obrazka.

en: Display images as slideshow
pl: Wyświetlanie obrazków jako pokaz slajdów

en: Display links to Facebook and Twitter.
pl: Wyświetl linki do Facebboka i Twittera.

en: Display single post images as a gallery.
pl: Wyświetl pojedyncze obrazki jako pokaz sladów.

en: Do you like this plugin?
pl: Lubisz tę wtyczkę?

en: Easing used for elastic animations.
pl: Wygładzanie animacji dla trybu elastic.

en: Easings (in/out)
pl: Wygładzanie animacji

en: Effect
pl: Efekt

en: Enable escape button
pl: Wyświetlanie przycisku Wyjdź

en: Enable keyboard keys
pl: Obługa klawiaturą

en: Enable keyboard navigation (left/right/escape).
pl: Włącz nawigację za pomocą klawiatury (lewo, prawo, esc).

en: Enable keyboard shortcuts (arrows Left/Right and Esc).
pl: Włącza skróty klawiaturowe (strzałki lewo/prawo oraz Esc)

en: Enable this if you're having problems with navigation icons not visible on some devices.
pl: Włącz tę opcję jeśli masz problemy z wyświetlaniem ikon nawigacji.

en: Enable to close lightbox on overlay click.
pl: Włącz aby zamykać lightbox po kliknięciu w obszar poza obrazkiem.

en: Enable to load scripts and styles only on pages that have images or galleries in post content.
pl: Włącz aby wczytywać sklrypty i style wyłącznie na stronach, które w treści zawierają galerie obrazków lub pojedyncze obrazki.

en: Enable triggering lightbox on custom jQuery events.
pl: Włącz uruchamianie efektu lightbox przy pomocy własnych zdarzeń jQuery.

en: Enhance your website with these beautiful, easy to use extensions, designed with Responsive Lightbox integration in mind.
pl: Rozszerz swoją stronę z wykorzystaniem tych pięknych, łatwych w użyciu i zaprojektowanych specjalnie z myślą o Responsive Lightbox dodatków.

en: Enter a space separated list of events.
pl: Wpisz oddzieloną spacją listę wydarzeń.

en: Enter the max video width in a lightbox.
pl: Podaj maksymalną szerokość video.

en: Enter the rel selector lightbox effect will be applied to.
pl: Wybierz dla którego znacznika będzie dodawany efekt lightbox.

en: Enter the time after which the top and bottom bars will be hidden (when hiding is enabled).
pl: Podaj czas po którym chcesz ukryć górny i dolny pasek (jeśli opcja ukrywania jest włączona).

en: Enter time (in miliseconds).
pl: Podaj czas (w milisekundach).

en: Enter your license key to activate %s extension and enable automatic upgrade notices.
pl: Wpisz klucz licencji aby aktywować rozszerzenie %s i włączyć powiadomienia o automatycznych aktualizacjach.

en: Error message
pl: Treść komunikatu o błędzie

en: Error message if the content cannot be loaded.
pl: Komunikat w przypadku gdy nie można załądować treści.

en: Flash Window Mode (wmode)
pl: Tryb okna flash (wmode)

en: Footer
pl: W stopce

en: Force PNG icons
pl: Wymuszanie ikon PNG

en: Force gallery lightbox
pl: Wymuszanie lightboxa w galerii

en: Full Size (default)
pl: Pełny rozmiar (domyslny)

en: Galleries
pl: Galerie

en: Gallery image size
pl: WIelkość obrazka w galerii

en: Gallery image title
pl: Tytuł obrazków w galerii

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Header
pl: W nagłówku

en: Height of the video.
pl: Wysokość video.

en: Hide Flash
pl: Ukrywanie flash

en: Hide all the flash objects on a page. Enable this if flash appears over prettyPhoto.
pl: Ukywa wszystkie obiekty flash na stronie. Włącz to jeśli animacje flash wyświetlane są nad lightboxem.

en: Hide close on mobile
pl: Ukrywanie przycisku zamknij

en: Hide on content click
pl: Ukryj po kliknięciu w treść

en: Hide on overlay click
pl: Ukryj po kliknięciu w tło

en: Hide the close button on mobile devices.
pl: Włącz, jeśli chcesz ukryć przycisk zamykania na urządzeniach mobilnych.

en: Hide the top and bottom bars on mobile devices.
pl: Ukryj górny i dolny pasek na urządzeniach mobilnych.

en: Hide top and bottom bars after a period of time.
pl: Ukryj górny i dolny pasek po określonym czasie.

en: Horizontal padding
pl: Odstępy w poziomie

en: If enabled, a gallery will overlay the fullscreen image on mouse over.
pl: Jeśli będzie włączone, galeria będzie wyświetlana na cały ekran po najechaniu myszką.

en: If set to true, only the close button will close the window.
pl: Jeśli będzie włączone, tylko kliknięcie przycisku spowoduje zamknięcie okna.

en: If true, FancyBox is scaled to fit in viewport.
pl: Jeśli będzie włączone, FancyBox będzie skalowany do rozmiaru okna.

en: If you are having problems with this plugin, please talk about them in the
pl: Jeśli masz jakiekolwiek problemy z tą wtyczką, powiedz o nich na

en: Image Alt Text
pl: Tekst alternatywny

en: Image Caption
pl: Podpis obrazka

en: Image Description
pl: Opis obrazka

en: Image Title
pl: Tytuł obrazka

en: Image links
pl: Linki obrazków

en: Infinite loop
pl: Nieskończona pętla

en: Keyboard navigation
pl: Nawigacja klawiaturą

en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe

en: Large
pl: Duży

en: License activation failed.
pl: Aktywacja licencji nie powiodła się.

en: License successfully activated.
pl: Licencja została aktywowana.

en: License successfully deactivated.
pl: Licencja została zdeaktywowana.

en: Licenses
pl: Licencje

en: Lightbox script
pl: Skrypt lightbox

en: Lightbox settings
pl: Ustawienia lightbox

en: Loading place
pl: Ładowanie

en: Loop at end
pl: Zapętlenie galerii

en: Margin
pl: Margines (margin)

en: Medium
pl: Średni

en: Modal
pl: Tryb modal

en: Need support?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: None (default)
pl: Brak (domyślny)

en: Opacity
pl: Przezroczystość

en: Opacity of the overlay.
pl: Przezroczystość tła.

en: Overlay color
pl: Kolor tła

en: Overlay gallery
pl: Efekt overlay galerii

en: Overlay opacity
pl: Przezroczystość tła

en: Padding
pl: Odstęp (padding)

en: Pagination
pl: Stronicowanie

en: Pause on hover
pl: Pauza po najechaniu

en: Preload next image
pl: Wstępne ładowanie kolejnego obrazka

en: Quit after last image
pl: Wyjście po ostanim obrazku

en: Quit after viewing the last image.
pl: Powoduje wyjście z lightboxa po obejrzeniu ostatniego obrazka.

en: Quit on anything click
pl: Wyjście po kliknięciu w coś innego niż obrazek

en: Quit on image click
pl: Wyjście po kliknięciu w obrazek

en: Quit when anything but the viewed image is clicked.
pl: Powoduje wyjście z lightboxa po kliknięciu w coś innego niż obrazek.

en: Quit when the viewed image is clicked.
pl: Powoduje wyjście z lightboxa po kliknięciu w przeglądany obrazek.

en: Rate it 5
pl: Oceń ją na 5

en: Remove bars on mobile
pl: Ukrywanie pasków

en: Reset to defaults
pl: Resetuj do domyślnych

en: Resize the photos bigger than viewport.
pl: Zmiana wielkość zdjęć większych niż aktualny ekran.

en: Responsive Lightbox
pl: Efekt Lightbox

en: Scrolling (in/out)
pl: Przewijanie

en: Select a method of applying a lightbox effect.
pl: Wybierz sposób dodawania efektu lightbox.

en: Select animation speed for lightbox effect.
pl: Wybierz szybkość animacji efektu lightbox.

en: Select flash window mode.
pl: Wybierz tryb okna flash.

en: Select image size for gallery image links.
pl: Wybierz rozmiar obrazka, jaki ma być zastosowany w linkach galerii.

en: Select the theme for lightbox effect.
pl: Wybierz motyw dla efektu lightbox.

en: Select title for images in native WordPress galleries.
pl: Wybierz pochodzenie tytułu dla obrazków w galerii.

en: Select title for single images.
pl: Wybierz tytuł dla pojedynczych obrazków.

en: Select where all the lightbox scripts should be placed.
pl: Wybierz w którym miejscu chcesz wczytywać skrypty efektu lightbox.

en: Select your preffered ligthbox effect script or get our <a href="%s">premium extensions</a>.
pl: Wybierz swój preferowany efekt lightbox lub wybierz coś z <a href="%s">dostępnych dodatków.</a>.

en: Selector
pl: Znacznik

en: Set the overflow CSS property to create or hide scrollbars.
pl: Ustaw parametr overflow dw CSS aby tworzyć lub ukrywać elementy nawigacji.

en: Set to false if you open forms inside prettyPhoto.
pl: Wyłącz to jeśli chcesz otwierać formularze wewnątrz prettyPhoto.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings restored to defaults.
pl: Ustawienia zostały przywrócone do domyślnych.

en: Show close button
pl: Wyświetlanie przycisku Zamknij

en: Show nav arrows
pl: Wyświetlanie strzałek

en: Show overlay
pl: Wyświetlanie tła

en: Show title
pl: Wyświetlanie tytułu

en: Silently preload the next image.
pl: W niezauważalny sposób ładuje kolejny obrazek.

en: Single image title
pl: Tytuł pojedynczego obrazka

en: Single images as gallery
pl: Pojedyncze obrazki

en: Slideshow
pl: Pokaz slidów

en: Slideshow autoplay
pl: Automatyczne odtwarzanie pokazu slajdów

en: Social (Twitter, Facebook)
pl: Linki społeczności (Twitter, Facebook)

en: Space between FancyBox wrapper and content.
pl: Przestrzeń między FancyBox a treścią

en: Space between viewport and FancyBox wrapper.
pl: Przestrzeń między ekranem a Fancybox

en: Speed (in/out)
pl: Szybkość

en: Speed of resizing when changing gallery items, in milliseconds.
pl: Szybkość zmiany wielkości okna w trakcie przechodzenia między obrazkami (w milisekundach).

en: Speed of the content fading while changing gallery items.
pl: Szybkość zanikania elementów w trakcie przechodzenia między obrazkami.

en: Speed of the fade and elastic transitions, in milliseconds.
pl: Podaj czas trwania animacji fade i elastic (w milisekundach)

en: Support
pl: Pomoc

en: Support forum
pl: Forum pomocy

en: Thank you for updating Responsive Lightbox to version %s. <a href="%s">Click here</a> to check out our latest extensions!
pl: Dziękujemy za aktualizację Responsive Lightbox do wersji %s. <a href="%s">Kliknij tutaj</a> aby sprawdzić najnowsze rozszerzenia!

en: The effect to use when showing the lightbox.
pl: Wybierz efekt, który chcesz zastosować do wyświetlania lightboxa.

en: The position of title.
pl: Pozycja tytułu.

en: The timeout between sliding to the next slide in milliseconds.
pl: Czas pomiędzy slajdami, w milisekundach.

en: The transition type.
pl: Typ animacji.

en: Theme
pl: Motyw

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
pl: W trakcie wczytywania listy rozszerzeń i dodatków wystąpił problem na serwerze. Proszę spróbować później.

en: Thumbnail
pl: Miniatura

en: Thumbnails
pl: Miniatury

en: Title position
pl: Pozycja tytułu

en: Title show
pl: Wyświetlanie tytułu

en: Toggle close button.
pl: Włącz przycisk Zamknij.

en: Toggle if clicking the content should close FancyBox.
pl: Włącz zamykanie FancyBox kliknięciem w treść.

en: Toggle if clicking the overlay should close FancyBox.
pl: Włącz zamykanie FancyBox kliknięciem w tło.

en: Toggle if pressing Esc button closes FancyBox.
pl: Włącz zamykanie FancyBox przy pomocy Esc.

en: Toggle navigation arrows.
pl: Włącz strzałki nawigacyjne.

en: Toggle overlay.
pl: Włącz tło.

en: Toggle title.
pl: Wyświetlanie tytułu.

en: Top and bottom bars
pl: Górne i dolne paski

en: Transition (in/out)
pl: Efekty przejścia

en: Transition effect
pl: Efekt przejścia

en: True will return to the first image after the last image is reached.
pl: Włącz, aby powrócić do pierwszego zdjęcia po ostatnim zdjęciu w galerii.

en: Try to force lightbox for custom WP gallery replacements, like Jetpack tiled galleries.
pl: Spróbuj wymusić lightbox w galeriach zastępujących domyślną galerię WordPress, jak np. galeria Jetpack.

en: Value between 0 and 100, 100 for no opacity.
pl: Wartość pomiędzy 0 i 100 (100 oznacza brak przezroczystości).

en: Video autoplay
pl: Automatyczne odtwarzanie wideo

en: Video height
pl: Wysokość video

en: Video links
pl: Linki video

en: Video max width
pl: Maksymalna szerokość video

en: Video width
pl: Szerokość video

en: What effect to use for the transition.
pl: Wybierz efekt jaki zastosować dla przejścia między slajdami.

en: What type of pagination to use.
pl: Wybierz rodzaj stronicowania.

en: When true, "overlayShow" is set to true and "hideOnOverlayClick", "hideOnContentClick", "enableEscapeButton", "showCloseButton" are set to false.
pl: Jeśli będzie włączone, opcja "overlayShow" także zostanie włączona, natomiast "hideOnOverlayClick", "hideOnContentClick", "enableEscapeButton", "showCloseButton" zostaną wyłączone.

en: When true, FancyBox is centered while scrolling page.
pl: Jeśli będzie zaznaczone, FancyBox będzie wycentrowany w trakcie przewijania strony.

en: When true, galleries will be cyclic, allowing you to keep pressing next/back.
pl: Jeśli będzie włączone, galerie będą wyświetlane cyklicznie.

en: When true, transparency of content is changed for elastic transitions.
pl: Jeśli będzie zaznaczone, przezroczystość treści zmieni się w trakcie animacji.

en: Whether or not to add a pagination.
pl: Włącz stronicowanie.

en: Whether or not to pause on hover.
pl: Włącz pauzę po najechaniu kursorem.

en: Whether or not to slide back to the first slide when the last has been reached.
pl: Włącz przewijanie do pierwszego slajdu po wyświetleniu ostatniego slajdu.

en: Width of the video.
pl: Szerokość video.

en: WordPress plugins
pl: wtyczki do WordPress'a

en: auto
pl: automatycznie

en: fast
pl: szybko

en: no
pl: nie

en: none
pl: brak

en: normal
pl: normalnie

en: on WordPress.org
pl: na WordPress.org

en: plugin page
pl: do strony wtyczki

en: slow
pl: wolno

en: yes
pl: tak
