Responsive Lightbox fr - en to fr translation catalogue (202 entries)

en: slow
fr: lent

en: fast
fr: rapide

en: default
fr: par défaut

en: light rounded
fr: coins arrondis clair

en: dark rounded
fr: coins arrondis sombre

en: light square
fr: rectangle clair

en: dark square
fr: rectangle sombre

en: window
fr: fenêtre

en: transparent
fr: transparente

en: elastic
fr: élastique

en: fade
fr: fondu

en: none
fr: aucun

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: linear
fr: linéaire

en: outside
fr: à l'extérieur

en: inside
fr: à l'intérieur

en: over
fr: par dessus

en: fade scale
fr: échelle de fondu

en: slide left
fr: glissement à gauche

en: slide right
fr: glissement à droite

en: slide up
fr: glissement vers le haut

en: slide down
fr: glissement vers le bas

en: fall
fr: tomber

en: None (default)
fr: Aucun (par défaut)

en: Image Title
fr: Titre de l'image

en: Image Caption
fr: Légende de l'image

en: Image Alt Text
fr: Texte alternatif de l'image

en: Image Description
fr: Description de l'image

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Medium
fr: Moyenne

en: Large
fr: Grande taille

en: Full Size (default)
fr: Taille originale (par défaut)

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: Lightbox script
fr: Script Lightbox

en: Select your preffered ligthbox effect script.
fr: Sélectionnez votre script d'effet Lightbox préféré.

en: Selector
fr: Sélecteur

en: Enter the rel selector lightbox effect will be applied to.
fr: Entrez le sélecteur rel de l'effet Lightbox qui sera appliqué.

en: Image links
fr: Liens image

en: Add lightbox to WordPress image links by default.
fr: Ajouter Lightbox aux liens des images Wordpress par défaut.

en: Single images as gallery
fr: Les images isolées en tant que galerie

en: Display single post images as a gallery.
fr: Afficher les images isolées des billets comme un galerie.

en: Galleries
fr: Galeries

en: Add lightbox to WordPress image galleries by default.
fr: Ajouter Lightbox aux galeries d'image Wordpress par défaut.

en: Gallery image size
fr: Taille des images de galerie

en: Select image size for gallery image links.
fr: Sélectionner la taille d'image pour les liens d'image de galerie.

en: Gallery image title
fr: Titre l'image de galerie

en: Select title for images in native WordPress galleries.
fr: Sélectionnez un titre pour les images des galeries natives de Wordpress.

en: Force gallery lightbox
fr: Forcer Lightbox sur les galeries

en: Try to force lightbox for custom WP gallery replacements, like Jetpack tiled galleries.
fr: Essayer de forcer Lightbox pour les substituts personnalisés de galeries WP comme les galeries en tuiles de Jetpack.

en: Video links
fr: Liens vidéo

en: Add lightbox to YouTube and Vimeo video links by default.
fr: Ajouter Lightbox aux liens YouTube et Vimeo par défaut.

en: Custom events
fr: Évènemements personnalisés

en: Enable triggering lightbox on custom jQuery events.
fr: Autoriser un déclenchement de Lightbox sur des évènements jQuery personnalisés.

en: Enter a space separated list of events.
fr: Entrez une liste d'évènements séparés par un espace.

en: Loading place
fr: Endroit de chargement

en: Select where all the lightbox scripts should be placed.
fr: Sélectionnez l'endroit où les scripts Lightbox doivent être placés.

en: Conditional loading
fr: Chargement conditionnel

en: Enable to load scripts and styles only on pages that have images or galleries in post content.
fr: Autoriser à charger les scripts et styles uniquement dans les pages où il y a des images ou galeries dans le contenu de billet.

en: Delete data
fr: Supprimer les données

en: Delete all plugin settings on deactivation.
fr: Supprimer tous les réglages du plugin lors de la désactivation.

en: Lightbox settings
fr: Réglages Lightbox

en: Animation type
fr: Type d'animation

en: Select a method of applying a lightbox effect.
fr: Sélectionnez une méthode d'application de l'effet Lightbox.

en: Force PNG icons
fr: Forcer les icons PNG

en: Enable this if you're having problems with navigation icons not visible on some devices.
fr: Activez ceci si vous avez des problèmses avec les icônes de navigation invisibles sur certains appareils.

en: Hide close on mobile
fr: Cacher la fermeture sur les mobiles

en: Hide the close button on mobile devices.
fr: Cacher le bouton de fermeture sur les appareils mobiles.

en: Remove bars on mobile
fr: Retirer les barres sur les mobiles

en: Hide the top and bottom bars on mobile devices.
fr: Cacher les barres du haut et du bas sur les appareils mobiles.

en: Top and bottom bars
fr: Barre en haut et en bas

en: Hide top and bottom bars after a period of time.
fr: Cacher les barres du haut et du bas après un moment.

en: Enter the time after which the top and bottom bars will be hidden (when hiding is enabled).
fr: Entrer le temps après lequel les barres du haut et du bas seront cachées (lorsque le masquage est activé).

en: Video max width
fr: Largeur max vidéo

en: Enter the max video width in a lightbox.
fr: Entrer la largeur maximum de la vidéo dans une Lightbox.

en: Loop at end
fr: Boucle à la fin

en: True will return to the first image after the last image is reached.
fr: Si activé affichera de nouveau la première image après que la dernière soit atteinte.

en: Animation speed
fr: Vitesse d'animation

en: Select animation speed for lightbox effect.
fr: Sélectionner la vitesse d'animation de l'effet Lightbox.

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Display images as slideshow
fr: Afficher les images dans un diaporama

en: Enter time (in miliseconds).
fr: Entrer la durées (en millisecondes).

en: Slideshow autoplay
fr: Démarrage automatique diaporama

en: Automatically start slideshow.
fr: Lancer automatiquement le caroussel.

en: Opacity
fr: Opacité

en: Value between 0 and 100, 100 for no opacity.
fr: Une valeur entre 0 et 100, 100 pour aucune opacité.

en: Show title
fr: Montrer le titre

en: Display image title.
fr: Afficher le titre de l'image.

en: Allow resize big images
fr: Autoriser le redimensionnement des grandes images

en: Resize the photos bigger than viewport.
fr: Redimensionner les images plus grandes que la fenêtre d'affichage.

en: Allow expand
fr: Autoriser l'agrandissement

en: Allow expanding images.
fr: Autoriser l'agrandissment des images

en: Video width
fr: Largeur vidéo

en: Video height
fr: Hauteur vidéo

en: Theme
fr: Thème

en: Select the theme for lightbox effect.
fr: Sélectionner le thème pour l'effet Lightbox.

en: Horizontal padding
fr: Padding horizontal

en: Hide Flash
fr: Cacher le Flash

en: Hide all the flash objects on a page. Enable this if flash appears over prettyPhoto.
fr: Cacher tous les objets Flash sur la page. À activer si du Flash apparaît par dessus prettyPhoto.

en: Flash Window Mode (wmode)
fr: Mode fenêtre Flash (wmode)

en: Select flash window mode.
fr: Sélectionner un mode de fenêtre Flash.

en: Video autoplay
fr: Autodémarrage de vidéo

en: Automatically start videos.
fr: Lancer automatiquement les vidéos.

en: Modal
fr: Modale

en: If set to true, only the close button will close the window.
fr: Si coché, seul le bouton de fermeture pourra fermer la fenêtre.

en: Allow prettyPhoto to update the url to enable deeplinking.
fr: Autoriser prettyPhoto à mettre à jour l'URL pour autoriser le lien en profondeur (deeplinking).

en: Overlay gallery
fr: Galerie superposée

en: If enabled, a gallery will overlay the fullscreen image on mouse over.
fr: Si activé, une galerie s'affichera par dessus l'image en vue plein écran au passage de la souris.

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Set to false if you open forms inside prettyPhoto.
fr: Désactiver si vous ouvrez des formulaires à l'intérieur de prettyPhoto.

en: Display links to Facebook and Twitter.
fr: Afficher des liens vers Facebook et Twitter.

en: When true, "overlayShow" is set to true and "hideOnOverlayClick", "hideOnContentClick", "enableEscapeButton", "showCloseButton" are set to false.
fr: Quand activé, "overlayShow" est activé et "hideOnOverlayClick", "hideOnContentClick", "enableEscapeButton", "showCloseButton" sont désactivés.

en: Show overlay
fr: Montrer la galerie superposée.

en: Toggle overlay.
fr: Cocher pour la galerie superposée.

en: Show close button
fr: Montrer le bouton de fermeture

en: Toggle close button.
fr: Cocher pour le bouton de fermeture.

en: Enable escape button
fr: Autoriser le bouton échappe

en: Toggle if pressing Esc button closes FancyBox.
fr: Cocher si le bouton Échappe ferme FancyBox.

en: Hide on overlay click
fr: Cacher lors d'un clic sur la superposition

en: Toggle if clicking the overlay should close FancyBox.
fr: Cocher si un clic sur la superposition doit fermer FancyBox

en: Hide on content click
fr: Cacher lors d'un clic sur le contenu

en: Toggle if clicking the content should close FancyBox.
fr: Cocher si le clic sur le contenu doit fermer FancyBox.

en: Cyclic
fr: Cyclique

en: When true, galleries will be cyclic, allowing you to keep pressing next/back.
fr: Si activé, les galeries feront un cycle, vous autorisant à continuer à presser suivant/en arrière.

en: Show nav arrows
fr: Montrer les flèches de navigation

en: Toggle navigation arrows.
fr: Cocher pour les flèches de navigation.

en: Auto scale
fr: Mise à l'échelle automatique

en: If true, FancyBox is scaled to fit in viewport.
fr: Si activé, FancyBox est mis à l'échelle pour s'adapter à la fenêtre.

en: Scrolling (in/out)
fr: Défilement (in/out)

en: Set the overflow CSS property to create or hide scrollbars.
fr: Définissez la propriété CSS overflow pour créer ou cacher les barres de défilement.

en: Center on scroll
fr: Centrer lors du défilement

en: When true, FancyBox is centered while scrolling page.
fr: Si activé, FancyBox est centré lors du défilement de la page.

en: When true, transparency of content is changed for elastic transitions.
fr: Si activé, la transparence du contenu est modidié pour les transistions élastiques.

en: Overlay opacity
fr: Opacité du calque superposé

en: Opacity of the overlay.
fr: Opacité du calque superposé

en: Overlay color
fr: Couleur du calque

en: Color of the overlay.
fr: Couleur du calque superposé

en: Title show
fr: Montrer le titre

en: Toggle title.
fr: Activer le titre.

en: Title position
fr: Position du titre

en: The position of title.
fr: La position du titre.

en: The transition type.
fr: Le type de transition.

en: Easings (in/out)
fr: Défilement (in/out)

en: Easing used for elastic animations.
fr: Défilement utilisé pour les animations élastiques.

en: Speed (in/out)
fr: Vitesse (in/out)

en: Speed of the fade and elastic transitions, in milliseconds.
fr: Vitesse du fondu et des transitions élastiques, en millisecondes.

en: Change speed
fr: Modifier la vitesse

en: Speed of resizing when changing gallery items, in milliseconds.
fr: Vitesse de redimensionnement lorsque l'on change d'objet dans la galerie, en millisecondes.

en: Change fade
fr: Modifier le fondu

en: Speed of the content fading while changing gallery items.
fr: Vitesse du fondu du contenu lors du changement d'objets dans la galerie.

en: Space between FancyBox wrapper and content.
fr: Espace entre le conteneur FancyBox et le contenu.

en: Space between viewport and FancyBox wrapper.
fr: Espace entre la fenêtre d'affichage et le conteneur Fancybox.

en: Width of the video.
fr: Largeur de la vidéo.

en: Height of the video.
fr: Hauteur de la vidéo.

en: Effect
fr: Effet

en: The effect to use when showing the lightbox.
fr: L'effet à utiliser à l'affichage de l'effet Lightbox.

en: Keyboard navigation
fr: Navigation au clavier

en: Enable keyboard navigation (left/right/escape).
fr: Permettre la navigation au clavier (droite/gauche/échappe).

en: Click overlay to close
fr: Cliquer sur le calque de superposition pour fermer

en: Enable to close lightbox on overlay click.
fr: Permettre la fermeture de l'effet Lightbox en cliquant sur le calque de superposition.

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: Error message if the content cannot be loaded.
fr: Message d'erreur si le contenu ne peut pas être chargé.

en: Animation speed.
fr: Vitesse d'animation.

en: Preload next image
fr: Précharger l'image suivante

en: Silently preload the next image.
fr: Précharger l'image suivante en arrière plan.

en: Enable keyboard keys
fr: Permettre l'utilisation des touches de clavier

en: Enable keyboard shortcuts (arrows Left/Right and Esc).
fr: Permettre les raccourcis clavier (flèches droite/gauche et Echappe).

en: Quit after last image
fr: Quitter après la dernière image

en: Quit after viewing the last image.
fr: Quitter après la visualisation de la dernière image.

en: Quit on image click
fr: Quitter au clic sur l'image

en: Quit when the viewed image is clicked.
fr: Quitter quand l'image visualisée est cliquée.

en: Quit on anything click
fr: Quitter à n'importe quel clic

en: Quit when anything but the viewed image is clicked.
fr: Qitter pour n'importe quel clic excepté sur l'image visualisée .

en: Transition effect
fr: Effet de transition

en: What effect to use for the transition.
fr: Quel effet utiliser pour la transition.

en: slide
fr: Glissement

en: Infinite loop
fr: Boucle infinie

en: Whether or not to slide back to the first slide when the last has been reached.
fr: Choisir  d'effectuer un glissement en arrière ou pas vers le premier slide quand le dernier a été atteint.

en: Autoplay
fr: Démarrage automatique

en: The timeout between sliding to the next slide in milliseconds.
fr: La durée entre deux défilements en millisecondes.

en: Pause on hover
fr: Pause au passage de la souris

en: Whether or not to pause on hover.
fr: Choisir de faire une pause ou pas au passage de la souris.

en: Whether or not to add a pagination.
fr: Choisir d'ajouter ou pas une pagination.

en: What type of pagination to use.
fr: Quel type de pagination utiliser.

en: Bullets
fr: Marque de liste

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Need support?
fr: Vous avez besoin d'aide ?

en: If you are having problems with this plugin, please talk about them in the
fr: Si vous avez des problèmes avec ce plugin, veuillez en parler dans

en: Support forum
fr: forum d'aide

en: Do you like this plugin?
fr: Aimez-vous ce plugin ?

en: Rate it 5
fr: Mettez lui la note 5

en: on WordPress.org
fr: sur WordPress.org

en: Blog about it & link to the
fr: Blogguez à son propos et faites un lien vers

en: plugin page
fr: la page de plugin

en: Check out our other
fr: Jetez un coup d'oeil sur

en: WordPress plugins
fr: les plugins WordPress

en: Reset to defaults
fr: Rétablir les valeurs par défaut

en: Settings restored to defaults.
fr: Réglages remis par défaut.

en: Support
fr: Aide

en: Settings
fr: Réglages

en: Are you sure you want to reset these settings to defaults?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir remettre ces réglages par défaut ?

en: Are you sure you want to reset this script settings to defaults?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir remettre ces réglages de script par défaut ?
